1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Skorzystaj z darmowego kodu DOŁĄCZ pod adresem 
www.playships.eu 2 00:00:26,720 --> 00:00:28,095 Historia toczy się... 3 00:00:29,220 --> 00:00:32,895 Komu się to uda żonglować surowym jajkiem... umiera. 4 00:00:34,640 --> 00:00:38,449 Ale on też stanie się nieśmiertelny i legenda. 5 00:00:44,380 --> 00:00:46,277 Bóg dał mi wszystko. 6 00:00:46,780 --> 00:00:48,213 Miałem moją mamę... 7 00:00:49,180 --> 00:00:50,852 Moje pracowite ręce... 8 00:00:51,780 --> 00:00:53,611 I jedną zdrową nogę. 9 00:00:54,500 --> 00:00:56,377 Czego więcej potrzebujesz w życiu? 10 00:00:59,160 --> 00:01:01,296 To było, kiedy zaczynałem lubić piłkę nożną, 11 00:01:01,860 --> 00:01:06,456 Zdałem sobie z tego sprawę ludzie czasami potrzebują obu nóg. 12 00:01:10,940 --> 00:01:13,295 Kiedy moja mama zachorowała, powiedziała: 13 00:01:13,580 --> 00:01:16,014 synu, musisz być silny, 14 00:01:16,480 --> 00:01:18,848 nie ma znaczenia jak się urodziłeś, 15 00:01:19,140 --> 00:01:22,416 ale jak żyjesz i jeśli wiesz, jak marzyć. 16 00:01:28,460 --> 00:01:32,976 Nic nie wskazywało ten rok 1930, 17 00:01:33,180 --> 00:01:35,535 byłby rok kiedy narodził się sen. 18 00:01:35,740 --> 00:01:37,696 Ale takie jest chyba życie. 19 00:01:37,920 --> 00:01:40,215 Pomyślałbyś byłby jakiś porządek w życiu, 20 00:01:40,420 --> 00:01:44,891 ale czasami doświadczasz tego samego najlepiej, póki jesteś jeszcze dzieckiem. 21 00:01:45,960 --> 00:01:50,251 To była pierwsza dekada pokoju po Wielkiej Wojnie, 22 00:01:50,500 --> 00:01:54,259 tak to nazwaliśmy, do tego czasu był największy. 23 00:01:56,740 --> 00:02:00,289 Belgrad wciąż wracał do zdrowia z lat wojny. 24 00:02:00,680 --> 00:02:03,856 Ludzie ściągali stare aby zrobić miejsce na nowe, 25 00:02:04,060 --> 00:02:07,948 wierząc, jak zawsze, żeby nie było już wojny. 26 00:02:10,240 --> 00:02:15,972 MONTEWIDEO Smak snu 27 00:02:23,740 --> 00:02:25,059 Co to jest? 28 00:02:25,660 --> 00:02:27,855 Mógłbym to zrobić sam. Bum, trzask! 29 00:02:28,140 --> 00:02:30,335 Nie dałoby się tego zrobić trochę inaczej? 30 00:02:30,540 --> 00:02:32,371 - Inaczej, jak? - Co teraz? 31 00:02:32,580 --> 00:02:34,536 Co mam zrobić z cegłami! 32 00:02:34,740 --> 00:02:39,689 Nowy dom, nowy materiał. Beton. 33 00:02:41,100 --> 00:02:43,714 Czyszczenie butów, proszę pana? 34 00:02:45,040 --> 00:02:46,512 Łatwe... 35 00:03:09,020 --> 00:03:11,090 Aleksandar Tirnanic, Tirke. 36 00:03:11,980 --> 00:03:14,619 Najlepszy zawodnik jakiego znałem. 37 00:03:15,020 --> 00:03:17,488 Aż do tego dnia, Tylko ja to wiedziałem. 38 00:03:18,180 --> 00:03:20,455 Od tego czasu Zostałem sam na świecie, 39 00:03:20,740 --> 00:03:25,370 był moim opiekunem, i mój jedyny prawdziwy przyjaciel. 40 00:03:38,580 --> 00:03:39,899 Tirke! 41 00:03:40,260 --> 00:03:43,472 Spokojnie, sąsiadko, odstraszasz moich klientów! 42 00:03:43,740 --> 00:03:46,971 Tirke, nie proś o kłopoty, Powiem twojej matce, przysięgam. 43 00:03:47,180 --> 00:03:50,217 - Idź pobawić się tą piłką na boisku! - Nie idę na żadne pole! 44 00:03:50,860 --> 00:03:52,930 Zabierz mnie do BSC (Belgradski Klub Sportowy)! 45 00:03:53,140 --> 00:03:57,213 Mistrz Rajko był dobry człowiek o dobrej reputacji. 46 00:03:57,460 --> 00:04:00,054 Słuchaj draniu, wiesz co to jest BSC? 47 00:04:00,320 --> 00:04:02,058 Był wielkim zwolennikiem BSC. 48 00:04:02,280 --> 00:04:04,530 BSC to najwspanialszy klub w tym kraju. 49 00:04:05,740 --> 00:04:07,139 Święty dym! 50 00:04:10,780 --> 00:04:13,248 Tak, gdyby nie FC Jugosławia... 51 00:04:13,660 --> 00:04:16,611 Nie słuchaj Bzdura Rajki, Tirke. 52 00:04:16,920 --> 00:04:19,175 Najpierw znajdź pracę, Spraw radość swojej mamie. 53 00:04:19,500 --> 00:04:21,730 Potem wprowadzę cię do „Jugosławia”. 54 00:04:21,840 --> 00:04:24,408 Z „Wielkiej Serbii” do „Jugosławii” na noc. 55 00:04:24,780 --> 00:04:26,133 Zdrajcy. 56 00:04:26,240 --> 00:04:27,998 Wstydź się, okłamujesz dzieci... 57 00:04:28,220 --> 00:04:31,018 Fryzjerowi Bogdanowi podobało się wszystko to było nowe i modne, 58 00:04:31,220 --> 00:04:34,610 chyba dlatego był wielki fan FC Jugosławia. 59 00:04:36,460 --> 00:04:38,769 Futbol dopiero się zaczynał być modnym, 60 00:04:39,020 --> 00:04:41,680 a moda to ryzykowna rzecz dla nas, Serbów. 61 00:04:45,860 --> 00:04:49,409 Nie dlatego, że lubimy modę, ale dlatego, że lubimy walczyć. 62 00:04:54,380 --> 00:04:56,689 Tirke był jak syn do obojga. 63 00:04:57,020 --> 00:04:58,931 Służy ci dobrze! 64 00:04:59,260 --> 00:05:01,979 Starzy ludzie, to już koniec Wielka Wojna razem, 65 00:05:02,180 --> 00:05:04,011 kłócąc się o grę dla dzieci! 66 00:05:04,220 --> 00:05:08,179 Tata Tirke też był na wojnie. 67 00:05:08,640 --> 00:05:13,336 Ale tego nie przeżył Zmarł w ramionach swoich najlepszych przyjaciół. 68 00:05:13,540 --> 00:05:15,417 Ten chłopiec jeszcze tego nie zrobił sprawić nam kłopoty... 69 00:05:15,980 --> 00:05:18,569 Hej, co robi ten facet? 70 00:05:20,100 --> 00:05:21,453 On jest mistrzem. 71 00:05:21,660 --> 00:05:25,175 - Mistrz czego? - Mistrz futbolu. 72 00:05:25,820 --> 00:05:28,095 Odbiorę piłkę! Idź znaleźć pole! 73 00:05:29,520 --> 00:05:33,010 Pojadę na Węgry grać w piłkę nożną, i możesz tu zostać w ciemności. 74 00:05:33,220 --> 00:05:34,858 - Nie, nie, nie! - Nie, nie! 75 00:05:44,540 --> 00:05:46,019 Napijmy się. 76 00:05:46,440 --> 00:05:49,412 Stanisław, wezwać elektryka. 77 00:05:51,700 --> 00:05:53,179 Daj mu to. 78 00:05:53,780 --> 00:05:56,553 Powiedz mu, żeby przyszedł w południe na stadion BSC. 79 00:06:00,780 --> 00:06:03,089 Proszę pana, a co z drugim butem? 80 00:06:16,220 --> 00:06:18,172 Dobra wiadomość, panowie. 81 00:06:20,320 --> 00:06:21,673 Świetna wiadomość. 82 00:06:23,860 --> 00:06:26,474 Czy to oznacza FIFA zdecydował się wesprzeć Serbów 83 00:06:26,580 --> 00:06:29,492 w wojnie piłkarskiej przeciwko Chorwatom? 84 00:06:33,860 --> 00:06:37,054 Jules Rimet i FIFA stworzyli decyzja historyczna. 85 00:06:37,220 --> 00:06:39,117 Przepraszam, że się spóźniłem. 86 00:06:39,220 --> 00:06:41,893 Pierwsze mistrzostwa świata w piłce nożnej zostanie wkrótce zorganizowane. 87 00:06:43,980 --> 00:06:46,813 Puchar Świata? Co na tym zyskują kluby piłkarskie? 88 00:06:47,060 --> 00:06:50,450 Piłka nożna wiele na tym zyska, panowie. Prawda, Panie Prezydencie? 89 00:06:50,660 --> 00:06:53,970 Chorwaci nie dadzą z siebie wszystkiego zawodników podczas mistrzostw. 90 00:06:54,180 --> 00:06:57,172 Dopiero zaczynam poradzić sobie z FC „Jugosławia”. 91 00:06:57,620 --> 00:07:00,134 Historia piłki nożnej powstaje w Urugwaju. 92 00:07:00,340 --> 00:07:02,854 To już koniec świata, kto tam pójdzie? 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,493 - Jesteśmy. - Nas? 94 00:07:04,700 --> 00:07:06,258 Jules Rimet na nas liczy. 95 00:07:08,500 --> 00:07:12,209 Na nas, Serbów, można liczyć w sprawie każdego nowego i głupia rzecz, która się pojawia. 96 00:07:15,020 --> 00:07:16,817 Futbol był jeszcze młody. 97 00:07:17,120 --> 00:07:19,793 Wtedy to nie byli bogaci bieganie po boisku, 98 00:07:19,900 --> 00:07:23,529 oglądaliśmy przez nas, biednych ludzi, ale odwrotnie. 99 00:07:23,740 --> 00:07:25,776 Opuszczę dzisiejszy trening. 100 00:07:26,100 --> 00:07:28,056 Spójrz na całą tę pracę. 101 00:07:31,980 --> 00:07:33,393 To jest więzienie. 102 00:07:33,980 --> 00:07:37,490 - Myślę, że czas na jakieś działanie. - Jakie działanie, Milutinac? 103 00:07:37,760 --> 00:07:40,693 Zorganizowana akcja, pojedyncze osoby nie są w stanie nic zrobić. 104 00:07:42,340 --> 00:07:44,171 Uważaj. 105 00:07:44,480 --> 00:07:47,048 Będziemy zorganizowani w niedzielnym meczu z BSC. 106 00:07:47,260 --> 00:07:50,013 Mam na myśli prawdziwe działanie, na litość boską. 107 00:07:51,220 --> 00:07:52,878 Na co czekamy? 108 00:07:53,100 --> 00:07:56,351 Mulutinaca, komunizm jest poza prawem, rozumiesz? 109 00:07:56,500 --> 00:07:59,856 - Ale nie ponad rozsądek! - OK, co sugerujesz? 110 00:08:14,200 --> 00:08:16,018 Znowu spisek przeciwko państwu? 111 00:08:16,580 --> 00:08:18,172 Nie knuję. 112 00:08:19,100 --> 00:08:22,337 - Skąd wiedziałeś, że tu jestem? - Wsiadaj. Zabieram cię do miasta. 113 00:08:25,540 --> 00:08:28,850 Wyjdź na jakąś akcję bez nas, Milutin? 114 00:08:29,060 --> 00:08:30,539 Porozmawiamy. 115 00:08:42,980 --> 00:08:46,017 Dzieciaku, czy on tam będzie? 116 00:08:46,700 --> 00:08:50,615 Nie wiem, nie zapłacił mi jeszcze na ten jeden but. 117 00:08:53,500 --> 00:08:57,500 - Czy mogę przyjść z tobą do BSC? - Cichy! 118 00:08:58,660 --> 00:09:01,458 Matka, masz wodę na szczęście? 119 00:09:02,740 --> 00:09:06,892 Oblałem za wami wielu wodą razy, ale nigdy nie przynosiło szczęścia. 120 00:09:07,000 --> 00:09:09,773 Chodź, spróbuj zdobyć tę pracę. 121 00:09:09,980 --> 00:09:14,649 - To dobra fabryka, dobre zarobki. - Tak, pracuję tylko dziesięć godzin dziennie. 122 00:09:19,940 --> 00:09:21,293 Pozwól mi zobaczyć... 123 00:09:22,420 --> 00:09:24,297 Dobry jak nowy. 124 00:09:37,380 --> 00:09:39,655 BELGRADSKI KLUB SPORTOWY - BSC 125 00:10:00,140 --> 00:10:01,858 Mosha Marjanović. 126 00:10:01,960 --> 00:10:03,732 Kurczę, to Mosha! 127 00:10:04,300 --> 00:10:08,134 Był nawet świetny kiedy futbol był mały. 128 00:10:08,700 --> 00:10:13,171 Plotka głosiła, że dostał zapłatę sto dinarów za każdy gol, 129 00:10:13,620 --> 00:10:16,851 ale też mówią że zawsze był zadłużony. 130 00:10:17,060 --> 00:10:19,369 Zagramy przeciwko „Gradjański”, „Hajduk”. 131 00:10:19,480 --> 00:10:22,174 Nie strzeliliśmy ani jednego gola w ostatnich 3 meczach. 132 00:10:22,380 --> 00:10:25,358 - Powiedziałem graczom. - Dlaczego nie zaoferowałeś im premii? 133 00:10:25,700 --> 00:10:28,419 Skąd, przyniosłeś pieniądze? 134 00:10:28,620 --> 00:10:31,851 Przepraszam, właśnie dlatego zadzwoniłem chłopca na rozprawę. 135 00:10:32,180 --> 00:10:35,213 Boza, rozprawa tuż przed derbami? Kto to robi? 136 00:10:36,000 --> 00:10:37,199 Tak. 137 00:10:39,820 --> 00:10:42,050 Wejdź, Tirke, kontynuuj. 138 00:10:43,900 --> 00:10:45,219 Cześć. 139 00:10:46,100 --> 00:10:50,173 Inżynier Bozha zaprosił mnie. 140 00:10:50,520 --> 00:10:52,531 To Tirke, wezwałem go. 141 00:10:53,220 --> 00:10:55,854 Bozha, jest tu druga też na próbę? 142 00:10:56,220 --> 00:10:58,734 - Nie, to Stanoje, on jest... - Jestem talizmanem szczęścia. 143 00:10:59,100 --> 00:11:00,519 Ach, talizman szczęścia. 144 00:11:01,740 --> 00:11:03,537 Młody człowieku, grasz w piłkę nożną? 145 00:11:03,740 --> 00:11:05,658 - Ja robię. - Gdzie grasz? 146 00:11:06,080 --> 00:11:07,918 Na mojej ulicy, w mojej okolicy. 147 00:11:08,380 --> 00:11:12,009 - Jaki klub, mam na myśli... - ...poza swoją okolicą. 148 00:11:15,700 --> 00:11:18,373 Bozha, gdzie widziałeś młody człowiek gra w piłkę nożną? 149 00:11:20,220 --> 00:11:21,573 Na ulicy. 150 00:11:24,100 --> 00:11:25,453 Na ulicy? 151 00:11:25,560 --> 00:11:28,538 Nie traćmy czasu, nakłonić go, żeby przyszedł po derbach. 152 00:11:28,780 --> 00:11:32,734 Idź do młodzieżowego klubu sportowego. Bozha, prowadzimy tutaj poważny klub. 153 00:11:33,720 --> 00:11:35,517 Tak myślisz, Bozha? 154 00:11:36,520 --> 00:11:37,853 Myślę, że tak. 155 00:11:38,060 --> 00:11:40,569 - myśli Bozha Dunce. - Zivkovic... 156 00:11:43,620 --> 00:11:46,088 - Masz swój sprzęt, młody człowieku? - Tak. 157 00:11:48,160 --> 00:11:50,615 Cienki. Daję ci pięć minut. 158 00:11:54,500 --> 00:11:56,058 Powinieneś opuścić futbol. 159 00:11:57,420 --> 00:11:59,576 Zajmuje to zbyt dużo Twojego czasu. 160 00:12:00,260 --> 00:12:03,770 Ja ukończę szkołę, a ty nadal będziesz w trzecim roku. Co wtedy? 161 00:12:04,380 --> 00:12:07,053 My, defensywni gracze są trochę powolne. 162 00:12:10,380 --> 00:12:12,416 - Naprawdę tak myślisz? - Tak. 163 00:12:16,780 --> 00:12:18,179 Może masz rację. 164 00:12:19,680 --> 00:12:21,994 Zagram tylko te ostatnie derby. 165 00:12:23,060 --> 00:12:24,991 Tylko królowie są wolni w Serbii! 166 00:12:25,100 --> 00:12:27,853 Spójrz na to, idziesz do mistrzostw świata. 167 00:12:28,060 --> 00:12:29,459 O czym ty mówisz? 168 00:12:29,560 --> 00:12:32,652 Tam, tu jest napisane, Montevideo, święty dym! 169 00:12:33,340 --> 00:12:35,695 Mówią te dziewczyny z Ameryki Południowej są... 170 00:12:35,900 --> 00:12:37,253 Hej, chodźmy zjeść. 171 00:13:04,860 --> 00:13:07,579 Aca, synu, zaczekaj tu na mnie, proszę. 172 00:13:34,740 --> 00:13:39,211 Chłopcy, tu Tirnanic z sąsiedztwa. 173 00:13:40,500 --> 00:13:43,298 To dobry chłopak, słyszeliśmy o wielu miłe rzeczy o nim. 174 00:13:43,600 --> 00:13:45,258 Przyszedł tu na próbę. 175 00:13:45,560 --> 00:13:47,252 No dalej, Tirnanic, przyłącz się. 176 00:13:48,620 --> 00:13:51,373 Balerina, wchodząca w środku znowu praktyki? 177 00:13:51,460 --> 00:13:55,692 Chciałbym być tylko uczniem lub student, jak większość chłopaków tutaj. 178 00:13:55,840 --> 00:13:57,578 Przebierz się i wejdź tam, idź dalej. 179 00:13:57,780 --> 00:14:00,374 Mój szef nie pozwala mi iść albo egzaminy, albo szkolenia. 180 00:14:00,860 --> 00:14:03,811 Ten drań się nie przejmuje o uniwersytecie i piłce nożnej. 181 00:14:04,020 --> 00:14:05,692 Jakie jest twoje stanowisko, kolego? 182 00:14:06,780 --> 00:14:07,999 Prawicowiec. 183 00:14:08,400 --> 00:14:10,494 Prawicowiec, żartujesz! 184 00:14:11,260 --> 00:14:13,774 Mosha, zacznij szukać nowego klubu. 185 00:14:14,520 --> 00:14:16,290 A może przejść na lewe skrzydło? 186 00:14:16,460 --> 00:14:18,052 Ty też możesz być pomocnikiem. 187 00:14:20,880 --> 00:14:22,233 Twardy dzieciak. 188 00:14:24,280 --> 00:14:26,714 Zagrajmy w piłkę, zobacz co możesz zrobić. 189 00:14:33,640 --> 00:14:35,073 Kto jest teraz głupcem? 190 00:14:38,560 --> 00:14:40,710 O co chodzi, ktoś będzie mnie pilnował? 191 00:14:40,920 --> 00:14:43,115 Wampir, osłaniaj go! 192 00:14:43,320 --> 00:14:45,356 Bądź delikatny, wampirze! 193 00:14:47,000 --> 00:14:48,558 Czy nie jestem zawsze? 194 00:15:08,720 --> 00:15:10,278 Co to jest, święty dym? 195 00:15:18,840 --> 00:15:21,613 Teraz lewa... i pięta. 196 00:15:37,920 --> 00:15:42,118 Myślisz, że dostaniesz się do BSC zawstydzając innych graczy? 197 00:15:43,820 --> 00:15:46,118 Nie tak się to robi, dzieciaku. 198 00:15:49,380 --> 00:15:51,496 Co sądzisz o tym gościu, Mosha? 199 00:15:51,740 --> 00:15:55,658 Jest dobry jak na prawicę, ale to stanowisko jest już zajęte. 200 00:16:06,360 --> 00:16:09,591 Tirke, byłeś świetny, zabiorą cię, zobaczysz. 201 00:16:09,880 --> 00:16:12,189 Zamknij się, dobrze, że oni nie pobił mnie. 202 00:16:12,720 --> 00:16:14,517 Fabryka to dla mnie jedyne miejsce. 203 00:16:15,800 --> 00:16:18,394 Tak, więc wszystko schrzaniłeś życie. 204 00:16:20,380 --> 00:16:22,236 Nie jesteś za fabryką, Tirke! 205 00:16:28,680 --> 00:16:30,830 Nie jesteś! 206 00:16:41,440 --> 00:16:43,715 Większość graczy to wróble. 207 00:16:44,520 --> 00:16:48,638 Tylko wielcy to gołębie. Gołąb leci sam. 208 00:16:51,840 --> 00:16:55,012 Szczerze mówiąc, Tirke, wątpię. 209 00:16:55,240 --> 00:16:58,038 Zivkovic jest temu przeciwny podobnie jak reszta zespołu. 210 00:16:58,400 --> 00:17:00,960 Mosza wyszedł bez słowa, sam to widziałeś. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,470 W porządku, Radoje. 212 00:17:06,080 --> 00:17:08,230 Radoje bardzo lubi piłkę nożną. 213 00:17:08,640 --> 00:17:12,519 Dobrze, Radoje, zrobimy to później. Tirke pomyśli, że oszalałem. 214 00:17:13,280 --> 00:17:17,353 Może powinieneś zapytać Andrejevica, może coś wiedzieć. 215 00:17:18,920 --> 00:17:20,551 Jak myślisz? 216 00:17:21,240 --> 00:17:26,150 Kogo obchodzi opinia mężczyzny zwany Bozha Dunce? 217 00:17:27,920 --> 00:17:29,831 Jego drybling jest dobry, dobrze strzela. 218 00:17:29,940 --> 00:17:32,270 - Ten facet, Pirke. - Tu Tirke z Tirnanic. 219 00:17:32,380 --> 00:17:35,517 Przydałby się bardzo w derbach przeciwko FC „Jugosławia”. 220 00:17:35,620 --> 00:17:38,757 Nie zna swoich manier. - Nikt nie dba o jego maniery. 221 00:17:38,960 --> 00:17:41,679 A co jeśli dranie z Jugosławia dopadnie go pierwsza? 222 00:17:41,780 --> 00:17:43,472 Wtedy mamy kłopoty. 223 00:17:43,680 --> 00:17:45,591 Dziewczyny! Nosey, idź po jakieś krzesła. 224 00:17:45,700 --> 00:17:47,791 - Nie jestem Nosey, jestem Djokica. - Cokolwiek. 225 00:17:48,000 --> 00:17:49,433 Cześć dziewczyny. 226 00:17:49,640 --> 00:17:52,593 Przyniosłem z BSC to, co najlepsze. Prowadzony przez Moshę. 227 00:17:52,880 --> 00:17:54,518 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 228 00:17:54,840 --> 00:17:58,100 - Proszę, usiądź. - Przyzwyczailiśmy się do czegoś bardziej klasycznego. 229 00:17:58,240 --> 00:18:00,808 Mam dość eleganckich miejsc. 230 00:18:01,160 --> 00:18:03,958 I nie wpuszczą nas tam w każdym razie. 231 00:18:05,800 --> 00:18:09,775 Dziewczyny, co powiesz na to? Zabiorę cię na zabawę? 232 00:18:10,200 --> 00:18:13,078 - Gdzie? - Nie wiem, drogie panie... 233 00:18:13,620 --> 00:18:15,472 A co z Jockey Clubem? 234 00:18:17,560 --> 00:18:19,755 Do zobaczenia, chłopcy. 235 00:18:20,200 --> 00:18:23,119 Ale dziewczyny, mieliśmy tutaj randkę! 236 00:18:28,440 --> 00:18:31,213 - Kto to jest? - Rada Pasić, prawdziwy sukinsyn. 237 00:18:31,320 --> 00:18:33,629 Sukinsyn czy nie, dostanie trochę ogona... 238 00:18:33,840 --> 00:18:36,832 - ...i możemy porozmawiać o piłce nożnej... - Nie, nie zrobimy tego, chodźmy. 239 00:18:37,240 --> 00:18:40,232 - Idź dokąd, Mosha? - Słyszałeś tego człowieka, Jockey Club. 240 00:18:40,440 --> 00:18:43,789 - To dla panów! - W takim razie będziemy potrzebować kapeluszy. 241 00:19:23,480 --> 00:19:24,799 Oto oni. 242 00:19:29,000 --> 00:19:31,056 Przynieś napoje dla dziewcząt do naszego stołu. 243 00:19:31,480 --> 00:19:33,311 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 244 00:20:15,160 --> 00:20:16,513 Aca, synu... 245 00:20:17,440 --> 00:20:21,194 To tylko praca. Znajdziesz coś. 246 00:20:27,200 --> 00:20:31,557 Twój ojciec był świetnym żołnierzem. 247 00:20:33,200 --> 00:20:35,156 To należy teraz do ciebie. 248 00:20:36,000 --> 00:20:38,355 Zachowaj to i bądź z niego dumna. 249 00:20:48,320 --> 00:20:49,673 Co za miły chłopak. 250 00:20:51,160 --> 00:20:53,071 Chcesz spróbować kopnąć piłkę, dzieciaku? 251 00:20:55,200 --> 00:20:57,839 Jak powiedzieć w swoim języku, kopnąć piłkę? 252 00:20:58,120 --> 00:20:59,473 Strzelać. 253 00:21:00,320 --> 00:21:03,392 Strzelaj, strzelaj piłką. 254 00:21:06,160 --> 00:21:07,832 Aca, mój synu... 255 00:21:10,600 --> 00:21:13,990 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest, mamo. 256 00:21:46,880 --> 00:21:50,231 Hej, sąsiadko, jak się masz? 257 00:21:50,560 --> 00:21:52,790 Kiedy nas odwiedzisz? 258 00:21:53,460 --> 00:21:55,974 - Może innym razem. - Jaka szkoda. 259 00:22:01,960 --> 00:22:03,279 Co robisz? 260 00:22:03,480 --> 00:22:06,552 - Nie mogę spać. - Ja też nie. 261 00:22:28,400 --> 00:22:30,118 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 262 00:22:30,400 --> 00:22:33,239 wiem, twoje zdjęcie jest w reklamie mydła. 263 00:22:33,640 --> 00:22:35,635 Używasz mydła? 264 00:22:36,940 --> 00:22:40,091 Używam tego ze zdjęciem. Tak cię znam. 265 00:22:40,620 --> 00:22:42,656 Czy mógłbyś odejść na chwilę? 266 00:22:43,620 --> 00:22:45,299 O ile możesz. 267 00:22:45,780 --> 00:22:47,099 Pozwól mi... 268 00:22:49,000 --> 00:22:50,991 To trzeba zrobić trochę delikatniej. 269 00:22:51,720 --> 00:22:53,870 Hej Valeria, chodźmy zagrać w ruletkę. 270 00:22:54,240 --> 00:22:55,878 Za minutę... 271 00:22:57,880 --> 00:22:59,632 Pospiesz się. 272 00:23:02,260 --> 00:23:03,932 Nigdy nie powiedziałeś mi jak masz na imię. 273 00:23:05,580 --> 00:23:06,899 Blagoje. 274 00:23:09,680 --> 00:23:12,558 Imię chłopa. Blagoje czy Blagoja? 275 00:23:13,040 --> 00:23:15,156 Mówią na mnie Mosha, Mosha Marjanovic. 276 00:23:15,800 --> 00:23:18,678 - A ty? - Waleria. 277 00:23:19,480 --> 00:23:22,140 Zupełnie jak reklama mydła. 278 00:23:41,560 --> 00:23:43,278 Dobry wieczór, wejdź. 279 00:23:43,680 --> 00:23:46,114 Panie Riboli, cieszę się, że panu się udało, usiądź. 280 00:23:47,660 --> 00:23:49,855 Spodziewaliśmy się także główny trener. 281 00:23:50,400 --> 00:23:52,436 Były główny trener, panowie. 282 00:23:53,620 --> 00:23:56,876 Zapytał mnie przekazać swoją rezygnację. 283 00:23:59,000 --> 00:24:01,639 Ante Pandakovic, były główny trener? 284 00:24:02,160 --> 00:24:05,436 - Czy zawsze jest tu tak głośno? - Tak. 285 00:24:06,220 --> 00:24:08,688 Siedziba główna federacji piłkarskiej 286 00:24:08,800 --> 00:24:11,434 został nielegalnie przeniesiony z Chorwacji do Serbii. 287 00:24:11,640 --> 00:24:14,591 Dopóki to nie zostanie rozwiązane, nasz bojkot kadry narodowej zostaje. 288 00:24:14,700 --> 00:24:16,358 Takie jest nasze oficjalne stanowisko. 289 00:24:16,460 --> 00:24:19,558 - Czy możliwy jest kompromis? - To nie ja o tym decyduję. 290 00:24:19,720 --> 00:24:23,554 Ale masz jakiś wpływ, prawda? 291 00:24:24,320 --> 00:24:28,149 Panie Riboli, potrzebujemy pięciu Chorwaccy gracze od razu. 292 00:24:28,280 --> 00:24:31,258 Dopóki trwa bojkot, nasi gracze nie wezmą udziału. 293 00:24:31,480 --> 00:24:34,756 Nie muszą grać, po prostu mają audiencja u króla. 294 00:24:34,960 --> 00:24:36,837 Zbieramy fundusze na mundial. 295 00:24:36,940 --> 00:24:40,237 - Mam nadzieję, że możemy to wynegocjować? - Nie wiem, stary. 296 00:24:40,440 --> 00:24:44,513 Mamy takie powiedzenie: nie jedź do Belgradu negocjować. Jeśli musisz iść... 297 00:24:44,820 --> 00:24:49,510 - Idź i imprezuj. - Mądrze powiedziane i całkiem prawdziwe. 298 00:24:49,920 --> 00:24:53,196 Negocjuje się lepiej jednocześnie dobrze się bawiąc. 299 00:24:53,600 --> 00:24:56,319 To znaczy, kiedy jesteś zrelaksowany. 300 00:24:56,760 --> 00:24:59,672 Znam miejsce. 301 00:25:01,040 --> 00:25:02,393 Zivkovic... 302 00:25:11,400 --> 00:25:15,632 A więc piłkarz. Twoje nogi muszą być pełne siniaków. 303 00:25:20,320 --> 00:25:22,117 Co robisz? 304 00:25:22,320 --> 00:25:25,437 Maluję i szokuję burżuazję kiedy tylko dostanę szansę. 305 00:25:29,400 --> 00:25:31,311 Jak u Ciebie z siniakami? 306 00:25:31,800 --> 00:25:35,554 Powinienem był pojawić się wcześniej, piłkarz. 307 00:25:37,360 --> 00:25:39,715 Te miejsca stały się nudne jak cholera. 308 00:25:40,800 --> 00:25:43,678 Całe miasto umiera z nudów. 309 00:25:45,080 --> 00:25:47,799 Mówiłem ci już wcześniej, nie odpisuj mi. 310 00:25:48,000 --> 00:25:49,831 - Przepraszam. - Kiedy kładę... 311 00:25:51,480 --> 00:25:54,313 Valeria, przegapimy imprezę. 312 00:25:55,200 --> 00:25:57,998 Idź dalej, piłkarz mnie podwiezie. 313 00:25:58,400 --> 00:26:00,270 Zakładam, że na plecach. 314 00:26:00,900 --> 00:26:02,777 Ford T-model, najnowszy. 315 00:26:09,340 --> 00:26:10,578 Najnowsze... 316 00:26:18,080 --> 00:26:21,759 Czym jest chwalenie się swoim samochodem biedny człowiek tak robi, pamiętaj o tym. 317 00:26:25,200 --> 00:26:26,872 Jesteś uroczy. 318 00:26:30,220 --> 00:26:31,633 Blagoje. 319 00:26:43,320 --> 00:26:45,832 Co ci mówiłem, panie Riboli! 320 00:26:48,920 --> 00:26:50,472 Fantastyczny! 321 00:26:51,240 --> 00:26:53,754 - Nie jestem na pozycji spalonej, prawda? - W żadnym wypadku. 322 00:26:54,200 --> 00:26:57,158 Nie chcę, żeby sędzia machał flaga na mnie, prawda? 323 00:26:58,200 --> 00:26:59,553 Jestem tu sędzią. 324 00:27:00,120 --> 00:27:03,220 Panie Riboli, jesteśmy coraz bliżej do porozumienia, prawda? 325 00:27:03,340 --> 00:27:05,317 Dasz nam pięciu zawodników? 326 00:27:05,520 --> 00:27:09,156 Mihalic, Kunst, Agic, Pavelica i Praunsbergera. 327 00:27:09,600 --> 00:27:11,750 Pozdrawiam, proszę pana. 328 00:27:13,800 --> 00:27:15,338 Dzięki. 329 00:27:19,720 --> 00:27:21,472 Tak jest każdej nocy. 330 00:27:23,840 --> 00:27:28,038 Wiesz, Tirke, nie mogę spać cała ta miłość. 331 00:27:29,600 --> 00:27:31,636 Wszyscy mówią, że miłość jest piękna, ale 332 00:27:31,920 --> 00:27:34,832 nikt nie mówi, że istnieje tyle krzyku! 333 00:27:37,120 --> 00:27:38,473 To nie jest miłość. 334 00:27:38,760 --> 00:27:40,113 - Nie jest? - Nie. 335 00:27:40,840 --> 00:27:42,073 Och, dobrze. 336 00:27:42,640 --> 00:27:44,517 Zdecydowałem, że nie będę tego mieć. 337 00:27:45,720 --> 00:27:48,075 A ty? Czy to zrobiłeś? 338 00:27:51,880 --> 00:27:53,359 NIE. 339 00:27:55,640 --> 00:27:57,915 Czekam na prawdziwą miłość. 340 00:27:58,840 --> 00:28:02,435 Więc nie będziesz musiał płacić jak ci goście tutaj. To sprytne. 341 00:28:16,600 --> 00:28:18,670 - Mogę przyjść? - Nie. 342 00:28:19,920 --> 00:28:21,876 Nie jestem dzisiaj w nastroju. 343 00:28:22,720 --> 00:28:24,233 Dobranoc. 344 00:28:27,580 --> 00:28:30,558 Futbolowe szumowiny spędza czas w Kasinie? 345 00:28:30,660 --> 00:28:32,039 Tak. 346 00:28:36,280 --> 00:28:38,032 Przygotuj chłopców. 347 00:28:42,160 --> 00:28:43,878 Radoje! 348 00:29:01,460 --> 00:29:02,918 Rajko. 349 00:29:04,400 --> 00:29:05,933 Szukam Radoje. 350 00:29:06,440 --> 00:29:08,251 Radoje! 351 00:29:11,400 --> 00:29:14,756 - Kim jest Radoje, czy to twój syn? - Nie, to gołąb. 352 00:29:15,200 --> 00:29:19,876 Wysoko latające, biała jak śnieg, prawdziwe piękno. 353 00:29:21,160 --> 00:29:23,754 Przeszukałem całe miasto, ani śladu po nim. 354 00:29:24,180 --> 00:29:27,636 - Może jakiś kot go przestraszył. - To się zdarza. 355 00:29:28,220 --> 00:29:29,838 Oto on. 356 00:29:30,860 --> 00:29:32,259 Radoje! 357 00:29:45,080 --> 00:29:47,118 - Ten facet nie zajdzie daleko. - Pospiesz się. 358 00:29:52,660 --> 00:29:54,855 Widziałem to kiedyś w cyrku. 359 00:29:55,740 --> 00:29:58,891 Rozbił się o ziemię po trzech krokach. 360 00:30:03,620 --> 00:30:06,498 To jest ostatni raz Zgadzam się na Twoje metody. 361 00:30:06,820 --> 00:30:10,210 Moje metody? To ty chciałeś pojechać na mistrzostwa świata. 362 00:30:10,420 --> 00:30:12,476 Z czym? Nie mam graczy. 363 00:30:12,580 --> 00:30:14,875 - Właśnie się tym zajęliśmy! - Nie mam pieniędzy. 364 00:30:14,980 --> 00:30:18,575 - Nigdy nie mieliśmy żadnych pieniędzy. - Nie ma głównego trenera. Nic! 365 00:30:20,380 --> 00:30:22,575 A na górze robisz tu ze mnie głupca. 366 00:30:30,260 --> 00:30:32,455 Wiesz jaki masz problem, Andrejka? 367 00:30:33,060 --> 00:30:35,290 Chcesz, żeby wszystko było idealne. 368 00:30:35,620 --> 00:30:38,996 - Czy to teraz coś złego? - Cóż, nic nie jest idealne. 369 00:30:40,900 --> 00:30:43,619 Chcesz, żebym wymyślił głównym trenerem dla ciebie? Jakiś geniusz? 370 00:30:44,220 --> 00:30:48,129 Nie potrzebujemy geniuszu, potrzebujemy go coś blisko tego. Wariat! 371 00:30:48,340 --> 00:30:52,253 Ktoś, kto nie ma nic do stracenia. Co my potrzebny jest ktoś, kto jest naprawdę zagubiony. 372 00:30:52,460 --> 00:30:55,213 I nie będzie bolało, jeśli będzie wiedział coś o piłce nożnej. 373 00:30:56,780 --> 00:30:59,075 Ale tego nigdy nie znajdziesz. 374 00:31:00,900 --> 00:31:02,333 Oj, Rado... 375 00:31:04,140 --> 00:31:05,573 Znalazłem go. 376 00:31:09,080 --> 00:31:10,299 Dzień dobry. 377 00:31:12,220 --> 00:31:16,532 Radoje gołąb, Sam go szkoliłem. 378 00:31:20,100 --> 00:31:23,351 Poranne wydanie „Polityki”. Przeczytaj to tutaj! 379 00:31:24,140 --> 00:31:26,096 Królestwo małp w Afryce! 380 00:31:44,460 --> 00:31:46,576 Dalej, biegnij, biegnij! 381 00:31:46,780 --> 00:31:48,736 Przepraszam... 382 00:32:00,060 --> 00:32:01,457 Czy to jest Belgrad? 383 00:32:03,540 --> 00:32:06,213 - Co się z nią dzieje? - Dlaczego coś miałoby być nie tak? 384 00:32:06,320 --> 00:32:08,815 Ponieważ przysłali ją do mnie wydać ją za mąż. 385 00:32:09,360 --> 00:32:12,338 Czy jest brzydka, gruba, szalona? 386 00:32:12,540 --> 00:32:14,258 Jesteś szalony, wiesz! 387 00:32:14,460 --> 00:32:17,058 Mądra nie jest, to twoja rodzinna tradycja, 388 00:32:17,160 --> 00:32:19,091 powiedz mi, co się z nią dzieje. 389 00:32:19,300 --> 00:32:20,933 Łamiesz mi serce. 390 00:32:23,660 --> 00:32:25,173 Oto trochę lodu, mistrzu Rajko. 391 00:32:25,940 --> 00:32:28,408 - Przed kim ucieka fryzjer? - Głupiec! 392 00:32:28,940 --> 00:32:32,296 Bogdanie, pozwól dzieciom być, i tak jesteś zły. 393 00:32:32,600 --> 00:32:36,109 Nauczyciele nie uczą cię dobrze. Człowiek nie pochodzi od małpy, 394 00:32:36,320 --> 00:32:38,914 pochodzi od niedźwiedzia, masz tam dobry przykład. 395 00:32:39,020 --> 00:32:42,849 Jesteś moim przyjacielem, ale nim jesteś głupiec. Djurdja, weź to. 396 00:32:42,960 --> 00:32:44,698 Nic ci nie wezmę! 397 00:32:44,800 --> 00:32:46,936 To lód, szalona kobieto, to się stopi! 398 00:32:47,060 --> 00:32:49,037 Rajko, przybył twój gość. 399 00:32:49,540 --> 00:32:51,895 Oto jestem, wujku. 400 00:32:53,820 --> 00:32:55,617 Czy ciocia tu jest? 401 00:32:56,020 --> 00:32:57,533 - Rosa? - Ciocia! 402 00:33:00,820 --> 00:33:02,717 Co mam zrobić z tymi rzeczami? 403 00:33:02,940 --> 00:33:05,096 - Czyje rzeczy? - Rosy. 404 00:33:07,980 --> 00:33:09,493 To nie Roza. 405 00:33:10,760 --> 00:33:12,412 To nie może być ona. 406 00:33:13,360 --> 00:33:16,054 Ludzie, to nie może być poważne. To jest katastrofa. 407 00:33:16,460 --> 00:33:19,174 Nie mamy nic, to niestosowne! 408 00:33:19,400 --> 00:33:23,259 Nie mówiąc już o tym, że nie mamy jakiekolwiek pieniądze na podróż. 409 00:33:23,580 --> 00:33:25,377 Nie mamy Chorwatów. 410 00:33:25,580 --> 00:33:28,617 Dzięki panu Zivkovicowi będziemy mieli kilku zawodników z Chorwacji 411 00:33:28,820 --> 00:33:30,572 jutro z nami na balu królewskim. 412 00:33:30,680 --> 00:33:33,717 To będzie początek naszego przygotowania do mistrzostw świata. 413 00:33:33,820 --> 00:33:35,239 Nie tylko to, panowie. 414 00:33:35,340 --> 00:33:38,737 Udało mu się znaleźć nam odpowiedniego przeciwnikiem przygotowań. 415 00:33:38,940 --> 00:33:42,057 Która drużyna narodowa to zrobiła udało ci się znaleźć, panie Zivkovic? 416 00:33:42,260 --> 00:33:45,093 - Która drużyna narodowa? - Tak. 417 00:33:45,760 --> 00:33:47,935 Reprezentacja narodowa... 418 00:33:49,900 --> 00:33:51,852 - Bułgaria? - Tam, panowie. 419 00:33:52,500 --> 00:33:55,956 Panie Prezydencie, możemy powiadomić Bułgaria, którą akceptujemy? 420 00:33:56,060 --> 00:33:58,779 - OK, zadzwoń do Bułgarów. - Gdzie w takim razie jest nasz główny trener? 421 00:33:59,100 --> 00:34:02,410 Zaproponuj coś, jesteśmy w okropnej sytuacji. 422 00:34:02,780 --> 00:34:05,050 Nigdy nie byliśmy w gorszej sytuacji. 423 00:34:05,620 --> 00:34:09,215 Panowie, wyraźnie potrzebujemy kogoś, kto nic nas nie będzie kosztować. 424 00:34:09,420 --> 00:34:12,492 - Nie ma czegoś takiego! - Bądź poważny, to nie istnieje. 425 00:34:12,860 --> 00:34:16,091 Andrejka, postradałeś zmysły. Nigdy cię takiego nie widziałem. 426 00:34:16,300 --> 00:34:18,973 Udowodnię ci, że się mylisz. 427 00:34:19,840 --> 00:34:22,329 Panie Boshko, proszę. 428 00:34:25,780 --> 00:34:29,898 Panowie, nasz nowy główny trener, inżynier Boshko Simonovic. 429 00:34:34,100 --> 00:34:35,692 Bożeż ty mój. 430 00:34:36,300 --> 00:34:39,337 Daj to tutaj. Chodź, jestem tutaj! 431 00:34:41,780 --> 00:34:44,135 No dalej głupku, podaj nam piłkę. 432 00:34:45,340 --> 00:34:47,649 Tirke, jak się masz? 433 00:34:48,980 --> 00:34:51,255 Pokaż mi sztuczkę ze stopami? 434 00:35:08,940 --> 00:35:10,692 Dzień dobry. 435 00:35:11,660 --> 00:35:15,255 Dzień dobry sąsiadko. 436 00:35:17,100 --> 00:35:18,911 Podwójny strzał. 437 00:35:19,300 --> 00:35:21,416 Taki młody, a już pijący. 438 00:35:24,220 --> 00:35:25,699 Nadchodzi. 439 00:35:31,760 --> 00:35:34,010 - Tutaj jesteś. - Dziękuję. 440 00:35:46,380 --> 00:35:50,531 Wiele ważnych głów przyjechał do tej okolicy... 441 00:35:58,040 --> 00:36:02,695 Ale nigdy ani o stopę nie ważniejszą 442 00:36:04,220 --> 00:36:06,529 niż ten, który przyszedł tamtego dnia. 443 00:36:07,740 --> 00:36:10,857 W zupełnie nowych włoskich butach. 444 00:36:11,380 --> 00:36:12,772 No dalej, Polaku. 445 00:36:14,220 --> 00:36:15,539 OK, ok. 446 00:36:19,820 --> 00:36:21,736 Najnowszy model Forda? 447 00:36:22,280 --> 00:36:23,499 Tak. 448 00:36:37,780 --> 00:36:39,975 Co robisz na mojej ulicy? 449 00:36:40,500 --> 00:36:43,253 Co się dzieje, dandysie? Zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy, aby mnie wyeliminować? 450 00:36:43,460 --> 00:36:48,056 Słuchaj, chłopcze, nie będę udawał, że mi się podoba ty, bo ja nie. 451 00:36:50,220 --> 00:36:53,098 - Myślisz, że Mosha go uderzy? - Zamknij się, idioto. 452 00:36:53,340 --> 00:36:57,015 Jeśli ktoś gra w piłkę nożną tak jak Ty, Nawet nie muszę go lubić. 453 00:36:58,820 --> 00:37:01,698 Czy jesteś zainteresowany byciem prawicowiec FC BSC? 454 00:37:06,340 --> 00:37:07,659 Nie jestem pewien. 455 00:37:07,940 --> 00:37:10,500 Myślę, żeby iść na Węgry, żeby grać w piłkę nożną. 456 00:37:11,620 --> 00:37:14,009 Węgry, tak, zgadza się. 457 00:37:14,320 --> 00:37:16,734 Nie zastanawiałeś się nad francuską drużyną? 458 00:37:17,740 --> 00:37:20,971 - Słyszałem, że brakuje im zawodników. - Niezły pomysł. 459 00:37:22,920 --> 00:37:24,139 Słuchaj, 460 00:37:24,280 --> 00:37:28,158 gdybym nie miał problemów finansowych, ty byś miał nadal gonię tutaj za szmacianą piłką. 461 00:37:34,680 --> 00:37:36,411 Prawicowiec. 462 00:37:38,060 --> 00:37:39,691 Weź to. 463 00:37:44,300 --> 00:37:47,053 - Czy Stanoje mógłby pomóc? - Kto? 464 00:37:50,940 --> 00:37:52,896 Jest moim talizmanem. 465 00:37:54,060 --> 00:37:57,336 Dziękuję Bogu, że nie mam stałego dziewczyno, też byś ją chciał. 466 00:37:57,700 --> 00:37:59,019 Niech tak będzie! 467 00:38:04,140 --> 00:38:06,574 Czy możemy tu dostać coś do picia, świętować? 468 00:38:06,920 --> 00:38:08,617 Zrobię to. 469 00:38:09,140 --> 00:38:12,949 - Mosha, Tirke może zrobić surowe jajko. - Okłamuje cię, dzieciaku. 470 00:38:13,220 --> 00:38:15,176 Tylko ten Węgier mógłby to zrobić. 471 00:38:16,260 --> 00:38:19,297 Ale zaraz potem zmarł. 472 00:38:28,780 --> 00:38:30,293 I tak 473 00:38:30,500 --> 00:38:34,732 najwspanialszy duet w historii Powstał serbski futbol. 474 00:38:46,700 --> 00:38:50,839 Imiona Mosha i Tirke były zawsze wymawiane razem, 475 00:38:51,620 --> 00:38:54,930 jakoś uroczyście, z szacunkiem. 476 00:39:04,180 --> 00:39:06,674 - Nowe buty piłkarskie, Tirke! - Oryginały. 477 00:39:06,780 --> 00:39:09,255 - Pozwól mi zobaczyć. - Zobaczysz je jutro. 478 00:39:09,620 --> 00:39:11,338 Aca, synu, podejdź tu na chwilę. 479 00:39:13,420 --> 00:39:16,617 Pan przyszedł porozmawiać ty. Przedstaw się. 480 00:39:16,720 --> 00:39:18,776 - Mane krawiec. - Aleksandar. 481 00:39:18,980 --> 00:39:20,393 Usiąść. 482 00:39:20,700 --> 00:39:24,395 Jeśli pozostawisz po sobie dobre wrażenie, ten pan może cię zatrudnić. 483 00:39:24,580 --> 00:39:27,035 Staniesz się mężczyzną, spraw, by twoja matka była dumna. 484 00:39:27,140 --> 00:39:31,497 Zgadza się. Mógłbyś zostać dobrym krawcem. 485 00:39:32,080 --> 00:39:34,250 Ale nie chcę być krawcem. 486 00:39:34,460 --> 00:39:37,179 - Aca, synu, nie. - Nici i igły nie są dla mnie. 487 00:39:37,380 --> 00:39:39,894 Tirke, czy to prawda, co te łajdacy mówią? 488 00:39:40,100 --> 00:39:41,897 Nie mogę w to uwierzyć. Mosha tu była? 489 00:39:42,100 --> 00:39:44,694 Zostaw nas w spokoju, mamy to ważniejsze rzeczy tutaj. 490 00:39:44,800 --> 00:39:46,970 Mosza jest ważniejsza. Czy to prawda, czy nie? 491 00:39:47,180 --> 00:39:49,648 - Mosha tu był, tak. - Mosha gdzie był? 492 00:39:49,860 --> 00:39:52,090 - Kim jest Mosha? - Mosha tu była, w porządku. 493 00:39:52,300 --> 00:39:55,292 Ten pan jest tutaj, rozmawiamy o poważnych sprawach. 494 00:39:55,600 --> 00:39:58,055 Dlaczego go tu nie zatrzymałeś? Czy on właśnie się pojawił? 495 00:39:58,260 --> 00:40:01,332 - Przyszedł mi powiedzieć, że zostałem przyjęty. - Przyjęto gdzie? 496 00:40:01,540 --> 00:40:04,293 - Do BSC. - Przyjęto gdzie? 497 00:40:06,820 --> 00:40:08,890 - Co to jest BSC? - BS? 498 00:40:09,340 --> 00:40:11,410 - Juniorzy? - Nie. 499 00:40:11,780 --> 00:40:14,010 Nie rozumiem, co się dzieje! 500 00:40:14,380 --> 00:40:16,848 - Co robisz w BSC? - Gdzie jeszcze? 501 00:40:17,260 --> 00:40:20,769 Zabrałbym go do FC „Jugosławia”. Wkrótce będzie grał w pierwszym składzie. 502 00:40:20,880 --> 00:40:23,130 - Co? - W niedzielę gram z BSC. 503 00:40:23,340 --> 00:40:25,331 - W niedzielę? - Derby. 504 00:40:27,140 --> 00:40:30,655 - Wstydź się. - Nasz Tirke zagra w derbach! 505 00:40:30,880 --> 00:40:34,575 Ten pan tu przyszedł... Wstydź się. Ty to zorganizowałeś, ty też się wstydź. 506 00:40:34,780 --> 00:40:36,338 Bogdanie! 507 00:40:39,640 --> 00:40:43,574 Bogdan, czekaj, napijmy się! To nasz Tirke. 508 00:40:43,780 --> 00:40:47,589 Ach, głupiec. Tirke będzie grał BSC w niedzielę, ludzie! 509 00:40:47,740 --> 00:40:50,174 - Dobrze zrobiony. - Dobra robota, Tirke! 510 00:40:50,380 --> 00:40:52,814 Djurdja, daj wszystkim drinka... Rosa! 511 00:41:05,820 --> 00:41:11,372 Modlę się do Ciebie, Boże wszechmogący, który widzi i wie wszystko. 512 00:41:12,580 --> 00:41:16,459 Wysłuchaj mojej modlitwy i pokonajmy to BSC jutro. 513 00:41:17,020 --> 00:41:22,692 Tak żebyś wiedział, Panie, gracze BSC to ludzie bardzo etyczni i religijni. 514 00:41:23,020 --> 00:41:24,976 Jeśli to w ogóle możliwe, pokonajmy ich 5:0. 515 00:41:25,160 --> 00:41:29,538 Są o wiele bardziej wierzący niż te szumowiny z „Jugosławii”. 516 00:41:30,040 --> 00:41:33,928 Dlatego daj im siłę, o Panie, aby jutro zwyciężyć. 517 00:41:52,900 --> 00:41:55,419 Było wtedy mnóstwo świąt: 518 00:41:56,100 --> 00:42:02,778 Święto Zjednoczenia, Imieniny Króla, Dzień Świętego Wita, Boże Narodzenie i Wielkanoc. 519 00:42:07,780 --> 00:42:10,453 Święto św. Mikołaja najbardziej obchodzono, 520 00:42:10,960 --> 00:42:15,033 ale było tylko jedno święto dla mnie piłkarskie święto. 521 00:42:16,340 --> 00:42:18,695 Derby... BSC kontra Jugosławia. 522 00:42:22,920 --> 00:42:25,732 Mamo, rozpuść trochę wody za mną na szczęście? 523 00:42:27,940 --> 00:42:30,738 Chcesz obejrzeć mecz? Mam dla ciebie bilet. 524 00:42:31,280 --> 00:42:33,077 Ktoś musi zostać w domu i pracować. 525 00:42:34,140 --> 00:42:37,132 Bóg stworzył niedziele dla ludzi, nie kobiety. 526 00:42:52,900 --> 00:42:54,936 - Cześć, Tirke. - Cześć. 527 00:42:57,540 --> 00:42:59,810 Tirke, strzel gola, prawda? 528 00:43:01,160 --> 00:43:03,490 Spraw, aby nasza dzielnica była dumna! 529 00:43:07,800 --> 00:43:09,770 Dzień dobry, wujku Bogdanie. 530 00:43:13,820 --> 00:43:16,095 - Bądź odważny, sąsiedzie. - Dziękuję, sąsiedzie. 531 00:43:16,340 --> 00:43:18,296 - Powodzenia, chłopcze. - Dzięki. 532 00:43:19,180 --> 00:43:20,932 Tirke, chodź tutaj. 533 00:43:21,420 --> 00:43:23,138 W porządku, wystarczy. 534 00:43:23,340 --> 00:43:26,571 Włącz radio, żebyśmy mogli nie słuchaj, co mówią. 535 00:43:30,420 --> 00:43:32,809 Obserwowałem cię i stałem się trochę smutno. 536 00:43:32,980 --> 00:43:35,740 Kiedy poszedłem na wojnę, Miałem ojca. 537 00:43:36,020 --> 00:43:38,693 - Żeby mi powiedzieć parę rzeczy. - Nie idę na wojnę. 538 00:43:38,860 --> 00:43:40,652 Jest wojna, w porządku. 539 00:43:41,380 --> 00:43:46,659 Twój ojciec nie dożył tego widoku dnia umarł w moich ramionach. 540 00:43:49,180 --> 00:43:53,253 - Wypiłeś już drinka lub dwa. - Piję od wczoraj. 541 00:43:54,340 --> 00:43:58,253 Dam ci radę, którą dał mi mój ojciec kiedy poszedłem na wojnę. 542 00:43:58,460 --> 00:43:59,779 Dzień dobry. 543 00:44:00,680 --> 00:44:04,129 Poczekaj, mam coś dla ciebie, poczekaj tutaj. 544 00:44:11,940 --> 00:44:14,349 - Ciężko pracujesz? - Trochę. 545 00:44:16,420 --> 00:44:19,298 A ty? Gdzie wybierasz się tak wcześnie? 546 00:44:19,740 --> 00:44:22,618 - Na wojnę. - Jaka wojna? 547 00:44:24,860 --> 00:44:28,409 - Czy będzie ci przykro, jeśli zginę? - Nie, naprawdę, jaka wojna? 548 00:44:28,620 --> 00:44:31,896 Wojna piłkarska, gram dla BSC. Byłeś kiedyś na meczu? 549 00:44:33,360 --> 00:44:35,357 Przyszedłbyś na szczęście? 550 00:44:40,820 --> 00:44:43,992 Rosa, załatw to i kontynuuj. 551 00:44:48,540 --> 00:44:51,373 - Słuchaj, napisaliśmy list do Moshy. - Jaki list? 552 00:44:51,700 --> 00:44:53,099 List miłosny. 553 00:44:53,220 --> 00:44:55,456 - Nie ja tego napisałem. - Odejdź! 554 00:44:55,780 --> 00:44:57,816 Oddasz mu to. 555 00:44:57,980 --> 00:45:00,430 - Nie jest żonaty? - Nie, o ile wiem. 556 00:45:00,660 --> 00:45:03,458 - Dobra, zrobię to za niego. - Ale jesteś już żonaty. 557 00:45:05,140 --> 00:45:08,769 Głupcze, po prostu daj mu to, wszystko jest tam napisane. 558 00:45:09,380 --> 00:45:10,618 Kontynuować. 559 00:45:10,980 --> 00:45:14,131 Czekaj, Nie dałem ci ojcowskiej rady. 560 00:45:16,380 --> 00:45:19,074 - Kopnij im tyłki. - Dziękuję, Rajko. 561 00:45:36,500 --> 00:45:38,456 - Dzień dobry, panowie. - Cześć, Mosha. 562 00:45:38,740 --> 00:45:42,096 - Gotowy na nowe zwycięstwo? - Nie, Balerina bierze prysznic. 563 00:45:42,340 --> 00:45:45,810 Jestem jedynym piłkarzem, który to ma wziąć prysznic przed meczem. 564 00:45:46,060 --> 00:45:48,210 - Pieprzona fabryka! - Dzieciaku... 565 00:45:50,460 --> 00:45:52,530 Czym jesteś? Krawiec czy piłkarz? 566 00:45:52,820 --> 00:45:54,651 Dowiem się za półtorej godziny. 567 00:45:56,340 --> 00:45:58,371 - Czy to tweed? - To angielski. 568 00:45:58,500 --> 00:46:01,856 Jeśli dzisiaj nie zdobędę gola, Będę je robić. 569 00:46:02,040 --> 00:46:04,210 Jeśli nie zdobędę gola, zbankrutuję. 570 00:46:04,780 --> 00:46:07,977 - A jeśli zdobędziesz gola? - Więc je założę. 571 00:46:16,200 --> 00:46:17,433 Bilet. 572 00:46:22,820 --> 00:46:25,334 - Masz bilety? - Tak, szefie. 573 00:46:25,540 --> 00:46:28,259 To wszystko, panowie, kulturalni o to chodzi. Podążaj za mną. 574 00:46:29,980 --> 00:46:31,777 Dzień dobry, szefie. 575 00:46:33,180 --> 00:46:34,852 W porządku, chodźmy. 576 00:46:42,540 --> 00:46:44,690 Rajko, trzymam miejsce dla ciebie. 577 00:46:44,720 --> 00:46:46,533 - Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. 578 00:46:46,980 --> 00:46:49,733 Wsiadaj już! Kontynuować! 579 00:46:54,820 --> 00:46:58,699 - Dzień dobry, działacze sportowi. - Komisarz. 580 00:46:58,900 --> 00:47:02,370 - Cóż za przyjemna scena, pełny stadion. - Tak, kochanie. 581 00:47:02,780 --> 00:47:05,289 Król zabronił zgromadzenia publiczne, 582 00:47:05,380 --> 00:47:08,019 więc muszę powiedzieć Ani trochę mi się to nie podoba. 583 00:47:08,220 --> 00:47:10,973 Zakazał zgromadzeń politycznych, to jest piłka nożna. 584 00:47:11,080 --> 00:47:14,975 Wszystko w porządku, dopóki się nie zaczną skandując przeciwko królowi i krajowi. 585 00:47:15,760 --> 00:47:17,478 - Tutaj jesteś. - Co to jest? 586 00:47:17,660 --> 00:47:20,220 - Szampan. - Zabierz to i przynieś mi śliwowicę. 587 00:47:22,260 --> 00:47:26,219 BSCers, ustalimy dyktatura nad wami! 588 00:47:26,540 --> 00:47:28,053 Prawidłowy? 589 00:47:28,260 --> 00:47:32,492 Nasz król nie stworzył go bez powodu... 590 00:47:33,500 --> 00:47:35,695 O co chodzi z tym napojem, Zivkovic? 591 00:47:36,400 --> 00:47:39,617 Cześć? Studio, słyszysz mnie? 592 00:47:40,300 --> 00:47:41,892 Nie słyszę cię, cześć! 593 00:47:42,140 --> 00:47:43,858 Boże pomóż nam. 594 00:47:44,080 --> 00:47:46,091 Cześć? Studio, słyszysz mnie? 595 00:47:46,580 --> 00:47:49,777 - Słyszymy cię. - Och, żebyś mnie usłyszał. 596 00:47:50,080 --> 00:47:51,777 Ja też cię słyszę, bardzo dobrze. 597 00:47:52,260 --> 00:47:55,218 Tak jak przez telefon. Zaczynamy? 598 00:47:55,420 --> 00:47:57,536 Och, jesteśmy na antenie? Nie wiedziałem tego. 599 00:47:59,340 --> 00:48:01,251 Dzień dobry drodzy słuchacze. 600 00:48:01,660 --> 00:48:05,175 Gracze obu drużyn wchodzą na boisko 601 00:48:05,420 --> 00:48:08,492 przed zatłoczonym stadionem Klubu Sportowego w Belgradzie. 602 00:48:14,940 --> 00:48:17,374 Tirke, Tirke! 603 00:48:19,680 --> 00:48:21,218 To mój najlepszy przyjaciel! 604 00:48:32,020 --> 00:48:34,136 Słyszałem, że nie dzisiejsza prawica. 605 00:48:34,240 --> 00:48:37,059 Nie, mamy nowego, Tirke. Szybki jak błyskawica. 606 00:48:37,260 --> 00:48:40,252 Witamy na derbach, chłopcze. Nerwowy? 607 00:48:40,460 --> 00:48:42,690 nie będę, kiedy wsuwam go między Twoje stopy. 608 00:48:43,860 --> 00:48:45,373 - Trudno, co? - Trudny. 609 00:48:45,580 --> 00:48:48,333 Będę go dzisiaj pilnował, na powitanie prezent. Jesteś mój. 610 00:48:48,480 --> 00:48:50,377 Ty też jesteś mój. Powinniśmy się teraz pocałować? 611 00:48:56,420 --> 00:48:58,980 Za wcześnie, żeby zacząć wygłupiasz się, chłopcze. 612 00:49:01,740 --> 00:49:03,219 Powodzenia, dzieciaku. 613 00:49:08,780 --> 00:49:12,250 Spójrz na Moshę, tam. Jest najprzystojniejszy, prawda? 614 00:49:16,780 --> 00:49:18,850 Inni też są przystojni. 615 00:49:20,740 --> 00:49:22,651 Dlaczego taki szorstki? No dalej, graj. 616 00:49:28,740 --> 00:49:30,856 Czy jest Ci przykro? Milutin odchodzi z futbolu? 617 00:49:31,700 --> 00:49:35,215 - To nie tak, że jest mi to obojętne. - Wiem, Jaksa, ale już czas. 618 00:49:35,420 --> 00:49:38,139 Musimy myśleć o przyszłości. 619 00:49:56,380 --> 00:49:58,530 Mecz nabiera tempa. 620 00:49:59,080 --> 00:50:02,372 „Jugosławia” atakuje, to dobra szansa, 621 00:50:02,660 --> 00:50:06,892 ale jeden z zawodników BSC, utalentowany, ludzie mówią: Tirnanic... 622 00:50:08,940 --> 00:50:11,818 Rajna, podejdź tutaj, możemy posłuchać razem na mecz. 623 00:50:12,200 --> 00:50:15,815 Nie mam na to czasu głupota. 624 00:50:16,180 --> 00:50:18,296 Chodź tu, proszę! 625 00:50:19,020 --> 00:50:20,419 Tutaj... 626 00:50:23,380 --> 00:50:25,848 Posłuchajmy tego razem. 627 00:50:26,060 --> 00:50:29,769 Och, stary, jesteś młodszy, wstań kiedy widzisz, że nadchodzę! 628 00:50:33,500 --> 00:50:34,819 Tirke! 629 00:50:43,300 --> 00:50:46,372 Śledzimy świetną grę przez zawodników Jugosławii, 630 00:50:46,480 --> 00:50:47,979 jest niezła szansa! 631 00:50:49,500 --> 00:50:51,058 Tuż nad poprzeczką. 632 00:50:51,600 --> 00:50:55,249 Zachowajmy tu trochę obiektywizmu, to było wysoko w chmurach! 633 00:50:55,820 --> 00:51:00,018 To jest pierwsze transmisja radiowa wydarzenia sportowego 634 00:51:00,300 --> 00:51:03,458 prosimy o zrozumienie jeśli pojawią się jakieś trudności. 635 00:51:03,660 --> 00:51:07,853 Smutek zawodników Jugosławii ta stracona szansa jest naprawdę świetna. 636 00:51:23,900 --> 00:51:25,777 Chodźmy, chodźmy! 637 00:51:39,180 --> 00:51:41,091 Bramka! 638 00:51:44,660 --> 00:51:48,673 - Dobra robota, Mosha. - Brawo Tirke, brawo Mosha! 639 00:51:53,260 --> 00:51:56,072 Niektórzy grają w piłkę nożną, niektórzy strzelają gole. 640 00:51:56,220 --> 00:51:58,092 Tak wygląda obrona... 641 00:51:58,640 --> 00:52:00,253 Idź pieprzyć kaczkę! 642 00:52:00,660 --> 00:52:02,457 Przykro mi, pani Rajno, naprawdę. 643 00:52:05,980 --> 00:52:09,177 - Gratulacje. - Mosza, Mosza. 644 00:52:11,500 --> 00:52:16,251 - Czy to mój Aca strzelił gola? - Nie strzelił, podał piłkę. 645 00:52:16,540 --> 00:52:18,690 To samo, prawda? 646 00:52:18,980 --> 00:52:22,416 To nie to samo, ale nieważne. 647 00:52:25,700 --> 00:52:27,691 Dziesięć dinarów mówi: dwa razy przez stopy. 648 00:52:27,900 --> 00:52:30,892 - Teraz lewy... - Graj w piłkę nożną, chłopcze. 649 00:52:31,380 --> 00:52:32,938 Pięta! 650 00:52:33,540 --> 00:52:35,296 Uważaj, pierwszy raz. 651 00:52:38,940 --> 00:52:41,579 - Święty dym! - Co robisz, Ivkovic? 652 00:52:41,680 --> 00:52:44,214 Milutinac, daj klapsa tym komunistom wasz, nie nas. 653 00:52:44,580 --> 00:52:46,298 Spokojnie, panowie! 654 00:52:48,320 --> 00:52:50,980 - To skandal. - Po co to zrobił? 655 00:52:51,540 --> 00:52:53,417 Ivkovic opuść boisko. 656 00:52:54,220 --> 00:52:55,653 Brawo, sędzio! 657 00:52:57,540 --> 00:53:01,658 Co to za Tirnanic? Piłka nożna jest to nie cyrk, to skandal! 658 00:53:01,920 --> 00:53:05,849 - Ale on go uderzył. - Więc? Ivkovic to nie byle kto. 659 00:53:06,520 --> 00:53:07,999 Jest taki niegodziwy. 660 00:53:08,760 --> 00:53:10,532 - Co? - Och, nic. 661 00:53:25,640 --> 00:53:29,255 Arsenijevic, oglądaj Luburic, mijał cię co najmniej dziesięć razy. 662 00:53:29,660 --> 00:53:31,855 Jeśli wygramy, zagramy przeciwko Chorwatom. 663 00:53:32,060 --> 00:53:34,515 - Kto to jest Luburic? - Minął cię dziesięć razy. 664 00:53:34,620 --> 00:53:37,737 Możemy być mistrzami Jugosławia, chyba że ten Mundial... 665 00:53:39,060 --> 00:53:40,691 Chodź teraz! 666 00:53:41,060 --> 00:53:43,490 Uważaj, nie spiesz się. Chodźcie, ludzie. 667 00:53:44,600 --> 00:53:47,268 Wypisałeś mi czek? Dla celu? 668 00:53:47,920 --> 00:53:50,215 Kontrola! Wynoś się stąd. 669 00:53:50,700 --> 00:53:52,611 Tinnanic, zostań. 670 00:53:59,300 --> 00:54:02,333 Nie martw się, sir, zdobędziemy jeszcze dwa gole. 671 00:54:02,820 --> 00:54:04,158 Co najmniej. 672 00:54:04,920 --> 00:54:08,615 To, co zrobiłeś Milutinacowi, pokazuje, że tak już świetnym graczem, 673 00:54:08,860 --> 00:54:10,976 ale nie wielki człowiek. 674 00:54:11,500 --> 00:54:14,212 Czasami tylko to się liczy, synu. 675 00:54:17,620 --> 00:54:19,611 Idź, pograj w piłkę. 676 00:54:21,500 --> 00:54:24,610 I pamiętaj, to jest gra dla dżentelmenów. 677 00:54:27,520 --> 00:54:31,454 Pochopna decyzja sędziego osłabła drużyna „Jugosławii”… 678 00:54:31,580 --> 00:54:35,329 Bogdanie, możesz mi pokazać? gdzie jest mecz? 679 00:54:39,280 --> 00:54:42,172 Dzień dobry, drodzy słuchacze. 680 00:54:42,280 --> 00:54:46,293 Tutaj jesteśmy u stóp starożytności mury twierdzy w Belgradzie, 681 00:54:46,500 --> 00:54:51,130 że, jestem tego pewien, pamiętamy nawet przybycie legionów rzymskich. 682 00:54:51,280 --> 00:54:53,496 Hej, to nie jest lekcja historii... 683 00:54:53,880 --> 00:54:58,570 Hunowie, Awarowie, Maurowie, także Gotów i Wizygotów. 684 00:54:58,680 --> 00:55:02,898 Wszyscy ci ludzie przyszli tu, żeby popatrzeć mój syn? Świat oszalał. 685 00:55:02,980 --> 00:55:04,977 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 686 00:55:05,440 --> 00:55:08,029 To tutaj, proszę pani. Kiedy tu przybyłeś? 687 00:55:08,140 --> 00:55:11,018 - Jak mogli strzelić nam gola? - Bądź cicho i usiądź. 688 00:55:13,940 --> 00:55:15,892 - Słyszałeś? - Co? 689 00:55:16,300 --> 00:55:18,370 Prowadzimy 1:0. 690 00:55:20,240 --> 00:55:21,653 Czy widziała? 691 00:55:22,660 --> 00:55:24,191 Tak. 692 00:55:26,260 --> 00:55:28,569 - I wyszła? - Tak. 693 00:55:32,340 --> 00:55:34,092 Zawstydziłem zarówno siebie, jak i ją. 694 00:55:34,160 --> 00:55:37,352 Choć w pierwszej części gra Promienie słońca 695 00:55:37,500 --> 00:55:39,930 obudził się najsłodszy uczucia u mężczyzn, 696 00:55:40,240 --> 00:55:42,554 kolory nieba stały się teraz ciemniejsze. 697 00:55:42,660 --> 00:55:44,059 Ruszaj się, stary. 698 00:55:44,160 --> 00:55:48,009 - Chłodny wiatr znad Dunaju... - To nie jest prognoza pogody! 699 00:55:48,120 --> 00:55:50,017 Cel wisi w powietrzu. 700 00:55:51,280 --> 00:55:55,971 Czuje się chłodny wiatr znad Dunaju w kości nas wszystkich. 701 00:55:56,460 --> 00:56:00,851 Kustudic, pozwól mi skomentować i łaskawie idź się pieprzyć. 702 00:56:01,060 --> 00:56:05,119 Kiedy pewnego razu zapytano rzymskiego historyka jaki był los ludzkości, 703 00:56:05,320 --> 00:56:09,413 odpowiedział, że świat był jedną wielką areną... 704 00:56:14,460 --> 00:56:17,094 -Tirke! - Biedny synku, masakrują go! 705 00:56:17,300 --> 00:56:20,098 - Sędzio, chroniący artystów cyrkowych? - Idź tam! 706 00:56:22,420 --> 00:56:25,617 Śmiało, chcesz, żebym cię wysłał prosto do twojej góry? 707 00:56:25,720 --> 00:56:28,539 Panowie! Nie zawstydzajmy my sami. Rzut wolny. 708 00:56:28,740 --> 00:56:30,378 Wszystko w porządku, Rajna, wszystko z nim w porządku. 709 00:56:30,500 --> 00:56:33,737 Nie mogą go przepuścić, to prawda futbolu, muszą go obciąć. 710 00:57:08,620 --> 00:57:11,453 Kop, dalej, dalej, kop! 711 00:57:20,860 --> 00:57:23,169 Brawo! 712 00:57:24,620 --> 00:57:26,338 Brawo Tirke! 713 00:57:32,900 --> 00:57:35,653 Jesteś świetna, Bozha, jesteś świetna. 714 00:58:20,140 --> 00:58:24,179 Ach, mój zmarły przyjacielu, gdybyś tylko mógł to zobaczyć. 715 00:58:27,060 --> 00:58:28,698 O co chodzi Rajno? 716 00:58:28,980 --> 00:58:31,938 Sąsiad, nie wiem czy się śmiać, czy płakać. 717 00:58:32,500 --> 00:58:35,572 Od tego czasu zawsze był smutnym chłopcem jego ojciec zginął. 718 00:58:36,100 --> 00:58:37,672 A teraz spójrz na niego. 719 00:58:37,860 --> 00:58:40,249 To dlatego, że bramkarz nie zna się na rzeczy. 720 00:58:41,860 --> 00:58:43,771 Rajna, wszystko w porządku. 721 00:58:49,180 --> 00:58:50,977 O co chodzi, sędzio? 722 00:58:57,220 --> 00:59:00,610 Zatem BSC vs Jugosławia 2:0. 723 00:59:01,080 --> 00:59:06,174 Bora Jovanovic i mój kolega Djordje Kustudic był dziś z Wami. 724 00:59:07,020 --> 00:59:08,931 Odwal się! 725 00:59:09,520 --> 00:59:12,088 Trzymaj się z daleka, dzieciaku, Pokażę ci jak to się robi. 726 00:59:12,300 --> 00:59:14,973 Pirat, kopnij tego. 727 00:59:17,780 --> 00:59:19,896 No cóż, niezupełnie tak. 728 00:59:20,940 --> 00:59:24,649 Pieprzyć to, to jak praca na trzech zmiany z rzędu, a nie gra w piłkę nożną. 729 00:59:27,660 --> 00:59:28,979 To jest dla ciebie. 730 00:59:29,180 --> 00:59:30,772 - Co to jest? - List. 731 00:59:31,060 --> 00:59:33,130 - Nie rachunek? - Nie, list miłosny. 732 00:59:33,380 --> 00:59:35,132 Naprawdę? 733 00:59:35,340 --> 00:59:38,457 Nie jest perfumowany, zwykle dodają perfumy. 734 00:59:38,840 --> 00:59:41,634 - Od kogo to jest? - Od Rajka, naszego miejscowego karczmarza. 735 00:59:42,820 --> 00:59:45,857 - Rajko wysyła mi list miłosny? - Tak naprawdę to jego siostrzenica. 736 00:59:45,960 --> 00:59:47,379 Jaka ona jest? 737 00:59:47,580 --> 00:59:49,013 - Nic jej nie jest. - Cienki. 738 00:59:49,320 --> 00:59:52,118 Naprawdę w porządku. Niedawno przyjechała do Belgradu i... 739 00:59:52,220 --> 00:59:54,688 A ona jest już zakochana? Belgrad to cud. 740 00:59:55,940 --> 00:59:57,692 Nie wiem, czy jest zakochana. 741 00:59:58,060 --> 01:00:00,972 - Przeczytaj list. - Być może zrobię to później. 742 01:00:02,240 --> 01:00:03,473 Co? 743 01:00:05,380 --> 01:00:07,416 Chcesz przyjechać do gospody Rajko tego wieczoru? 744 01:00:07,620 --> 01:00:10,293 Nie mogę, przepraszam. Mam randkę. 745 01:00:10,400 --> 01:00:12,730 Będziemy imprezować całą noc, Przyprowadzam chłopców. 746 01:00:12,940 --> 01:00:14,692 Chciałbym, ale nie mogę. 747 01:00:14,900 --> 01:00:18,210 Kobiety będą moją śmiercią. Może wpadnę później. 748 01:00:20,900 --> 01:00:22,652 Byłeś dzisiaj dobry. 749 01:00:23,180 --> 01:00:25,250 - Cześć chłopaki. - Cześć, Mosha. 750 01:00:27,220 --> 01:00:29,097 Mówi, że nie chce cię widzieć. 751 01:00:29,400 --> 01:00:31,860 Ona sama może mi to powiedzieć. 752 01:00:32,240 --> 01:00:36,133 Kazała mi powiedzieć, że nie chcę cię zobaczyć. 753 01:00:36,340 --> 01:00:39,252 - Chcę tylko wyjaśnić. - Co tu wyjaśniać? 754 01:00:39,660 --> 01:00:42,199 Mówi, że ją zawstydziłeś przez resztę jej życia. 755 01:00:47,380 --> 01:00:50,690 Naprawdę, Milutinacu, to wielka szkoda. 756 01:00:51,460 --> 01:00:52,779 2-0! 757 01:01:00,240 --> 01:01:01,632 Milutin... 758 01:01:03,900 --> 01:01:06,175 Nic nie wyjaśniaj, po prostu wejdź. 759 01:01:11,180 --> 01:01:14,331 No dalej, oddaj mi list i zabierz mnie na tę wystawę. 760 01:01:14,540 --> 01:01:17,293 Spektakularna propozycja małżeństwa! 761 01:01:20,220 --> 01:01:22,290 Wy, wieśniacy, jesteście tacy słodcy. 762 01:01:22,700 --> 01:01:24,611 - Chodźmy! - Dokąd? 763 01:01:25,780 --> 01:01:27,372 Żeby cię poślubić, przystojniaku. 764 01:01:27,580 --> 01:01:30,219 - Jutro. - Chodź, narzeczony. 765 01:01:37,660 --> 01:01:39,776 - Dzięki! - Dzięki! 766 01:01:57,980 --> 01:01:59,459 Byłeś kiedyś w kinie? 767 01:02:00,980 --> 01:02:03,540 - Rajko mi nie pozwoli. - Rajko? 768 01:02:04,180 --> 01:02:05,891 Jestem teraz w BSC. 769 01:02:06,300 --> 01:02:09,849 Rajko oddałby wszystko za BSC, jego dom i jego zajazd, to wszystko. 770 01:02:10,060 --> 01:02:13,097 - Mówisz o Moshy? - On i nic więcej, wujku. 771 01:02:15,040 --> 01:02:16,658 Jesteś taki niegrzeczny! 772 01:02:19,540 --> 01:02:21,735 Jestem tylko taki bo muszę być. 773 01:02:22,060 --> 01:02:25,511 - Nie skończyłeś szkoły? - Po co? Potrafię grać w piłkę nożną. 774 01:02:26,300 --> 01:02:27,652 Tylko piłka nożna? 775 01:02:30,740 --> 01:02:32,492 Znam też swoje kobiety. 776 01:02:32,800 --> 01:02:36,454 Widzisz, jesteś naprawdę niegrzeczny, jeśli wiesz wszystko o kobietach. 777 01:02:36,820 --> 01:02:38,856 Nie wiem wszystkiego. 778 01:02:39,920 --> 01:02:41,538 Nigdy żadnego nie całowałem. 779 01:02:45,880 --> 01:02:47,338 A ty? 780 01:02:48,460 --> 01:02:51,054 - Co? - Czy kiedykolwiek kogoś całowałeś? 781 01:02:54,460 --> 01:02:56,769 Dlatego pomyślałem powinniśmy iść do kina. 782 01:02:58,100 --> 01:02:59,658 Całować? 783 01:02:59,860 --> 01:03:01,498 Nie, więc możesz zobaczyć, jak to zrobić. 784 01:03:02,120 --> 01:03:04,534 Wiesz, robią to w filmach. 785 01:03:06,060 --> 01:03:09,655 Zamykają w ten sposób oczy i wtedy... 786 01:03:12,680 --> 01:03:14,013 Mosza! 787 01:03:18,660 --> 01:03:20,059 Myślę, że to tutaj. 788 01:03:20,380 --> 01:03:22,655 Szkoda Nie zabrałem kaloszy. 789 01:03:33,580 --> 01:03:35,098 Rosa! 790 01:03:36,220 --> 01:03:40,718 Mosza, to jest Rosa, moja siostrzenica ze wsi. 791 01:03:42,880 --> 01:03:45,289 - A ty? - Jestem szoferem Blagoje. 792 01:03:45,580 --> 01:03:48,014 - Idź tam. - Jest zabawny. 793 01:03:52,540 --> 01:03:54,053 Mosza. 794 01:03:54,540 --> 01:03:57,138 Usiądź, nadchodzą poczęstunki. 795 01:03:57,940 --> 01:03:59,931 Mój wujek ciągle o tobie opowiada. 796 01:04:00,120 --> 01:04:04,133 Mówi, że jest człowiekiem numer jeden w Belgradzie jest królem, a potem ty. 797 01:04:07,260 --> 01:04:09,371 Jest tylko jeden lepszy ode mnie. 798 01:04:09,580 --> 01:04:12,094 To jest Tirnanic. Pozdrawiam, Tirke! 799 01:04:14,500 --> 01:04:16,730 Dzięki! Pozdrawiam, chłopcy! 800 01:04:18,620 --> 01:04:21,851 Lepszy od ciebie? Blagoje, co się z tobą dzieje? 801 01:04:22,060 --> 01:04:23,288 On jest lepszy. 802 01:04:23,620 --> 01:04:26,817 Wszyscy jesteśmy łajdakami, i tylko udaje, że jest taki jak my. 803 01:04:27,160 --> 01:04:28,559 Jest czystą duszą. 804 01:04:28,660 --> 01:04:31,015 Tak, dopóki nie ulegnie pokusie. 805 01:04:31,300 --> 01:04:34,019 - Sprzeciwiłby się temu. - No dalej, zagraj coś. 806 01:04:43,740 --> 01:04:47,410 - Nikt nie jest w stanie oprzeć się prawdziwej pokusie. - Nie znasz go, więc się zamknij. 807 01:04:51,060 --> 01:04:53,758 Może mogłabym go lepiej poznać. 808 01:04:59,500 --> 01:05:04,415 Tirnanic, twój ojciec był ładowarką też, ale był po prawej stronie. 809 01:05:09,600 --> 01:05:13,129 Tam, znowu myślałem, że śnię. 810 01:05:14,260 --> 01:05:16,157 I że to wszystko się spełniło. 811 01:05:21,100 --> 01:05:24,410 Mój najlepszy przyjaciel Tirke grał w BSC, 812 01:05:26,220 --> 01:05:28,729 i nawet strzelił zwycięskiego gola. 813 01:05:30,540 --> 01:05:33,213 - Czy mogę prosić do tańca? - Nie wiem jak. 814 01:05:33,580 --> 01:05:35,571 Nauczę cię, to proste. 815 01:05:35,980 --> 01:05:38,036 Ale wyglądał, jakby był nieszczęśliwy. 816 01:05:38,820 --> 01:05:41,175 Pojawiło się kilka kobiet. 817 01:05:46,980 --> 01:05:49,574 Czy mogę poprosić panią o wolny taniec? 818 01:05:50,900 --> 01:05:52,936 Spadaj, kretynie. 819 01:05:58,900 --> 01:06:00,179 Dziecko. 820 01:06:07,860 --> 01:06:10,328 Tirke! Gdzie idziesz? 821 01:06:13,480 --> 01:06:14,959 Dziękuję za bramkę. 822 01:06:19,780 --> 01:06:22,419 Tirke! Tirke, czekaj! 823 01:06:24,540 --> 01:06:26,258 Jaki jest pośpiech? 824 01:06:38,180 --> 01:06:40,740 Czy to prawda co mówią o surowym jajku? 825 01:06:41,820 --> 01:06:43,936 Ktokolwiek to żongluje, umiera? 826 01:06:44,820 --> 01:06:46,538 Tak mówią. 827 01:06:48,700 --> 01:06:51,498 Tirke, czy żyjemy na próżno? 828 01:06:54,020 --> 01:06:55,339 Co masz na myśli? 829 01:06:55,660 --> 01:06:59,892 Cóż, przychodzimy i odchodzimy. 830 01:07:02,300 --> 01:07:06,498 Bolą nas nogi i nigdy nie jesteśmy szczęśliwi. 831 01:07:10,660 --> 01:07:12,616 Po co żyjemy, czy warto? 832 01:07:16,400 --> 01:07:17,619 Dobranoc. 833 01:07:21,420 --> 01:07:25,129 Wiedziałem całkiem sporo o życiu i wszystko o piłce nożnej. 834 01:07:26,780 --> 01:07:33,174 Tylko te kobiety i ta miłość, Nie miałem o tym pojęcia. 835 01:07:59,420 --> 01:08:00,912 Dzień dobry. 836 01:08:04,700 --> 01:08:07,897 Czy to prawda, co dziewczyna mówi: Król, a potem ja? 837 01:08:09,060 --> 01:08:12,097 Wy, mężczyźni, macie tak wysokie mniemanie o siebie. 838 01:08:13,740 --> 01:08:15,212 Czy to ja? 839 01:08:15,820 --> 01:08:17,158 Nie. 840 01:08:17,740 --> 01:08:19,298 To bzdura. 841 01:08:21,260 --> 01:08:25,378 To gówno, całkowicie amatorskie. 842 01:08:30,460 --> 01:08:32,337 Czy nie miałeś miło spędziłeś ostatnią noc? 843 01:08:32,740 --> 01:08:34,132 Ładny? 844 01:08:34,600 --> 01:08:36,491 Nicea to kategoria estetyczna. 845 01:08:36,780 --> 01:08:41,098 Nie ma czegoś takiego jak miły seks. Może być albo dobrze, albo źle! 846 01:08:41,300 --> 01:08:44,656 - Nie mówię w ten sposób o miłości. - Mówisz o miłości... 847 01:08:44,980 --> 01:08:46,857 Nie masz pojęcia o miłości! 848 01:08:47,360 --> 01:08:50,093 Ta twoja przyjaciółka jest zakochana. Ten chłopak. 849 01:08:50,380 --> 01:08:52,994 - Tirke? - Ty i twoje brutalne przezwiska. 850 01:08:53,220 --> 01:08:55,893 Nie zauważyłeś jak złamałeś mu serce? 851 01:08:56,800 --> 01:08:58,372 Złamał mu serce? 852 01:08:58,660 --> 01:09:02,619 Uczyniłem go członkiem BSC, Wystawiłem go na bramkę! 853 01:09:03,920 --> 01:09:06,050 Czy mógłbyś mu to dać? 854 01:09:09,020 --> 01:09:11,011 Chcesz, żebym niósł twoje listy? 855 01:09:11,580 --> 01:09:13,252 Przyniósł też jednego dla ciebie. 856 01:09:13,680 --> 01:09:15,571 Wtedy nie przeszkadzało ci to? 857 01:09:16,680 --> 01:09:18,810 No dalej, trenuj. 858 01:09:33,860 --> 01:09:36,016 - Witam, ludzie. - Hej, Mosha. 859 01:09:37,960 --> 01:09:39,491 Jak się masz, dzieciaku? 860 01:09:46,580 --> 01:09:47,979 Co się z nim dzieje? 861 01:09:48,180 --> 01:09:50,614 - To coś z ostatniej nocy. - Co? 862 01:09:50,900 --> 01:09:53,255 Co? Mała kelnerka. 863 01:09:53,780 --> 01:09:56,458 Byłeś na niej cały jak wysypka. 864 01:09:57,980 --> 01:10:01,131 - Prosił mnie, żebym się z nią spotkał! - Nie wiem, wy zajmijcie się tym. 865 01:10:08,900 --> 01:10:10,618 Czy jesteś czymś zmartwiony? 866 01:10:10,900 --> 01:10:13,494 - Zajmij się swoimi sprawami. - O co chodzi? 867 01:10:15,300 --> 01:10:16,938 Zostaw mnie w spokoju! 868 01:10:18,340 --> 01:10:19,898 Dałeś mi ten list. 869 01:10:19,980 --> 01:10:22,774 Tak, zrobiłem to i pokazałeś mi jakim jesteś człowiekiem. 870 01:10:24,900 --> 01:10:26,797 - Chcesz, żebym cię spoliczkował? - Kontynuować. 871 01:10:33,980 --> 01:10:35,898 Następnym razem dostaniesz to prosto do głowy. 872 01:10:36,820 --> 01:10:38,458 - Ty szczeniaku. - A czym w takim razie jesteś? 873 01:10:38,660 --> 01:10:40,252 Jestem głupcem, oto kim jestem. 874 01:10:40,460 --> 01:10:42,928 I jest list do ciebie, jeśli w ogóle umiesz czytać. 875 01:10:43,500 --> 01:10:45,889 Tylko moje dziewczyny perfumują listy. 876 01:10:51,100 --> 01:10:52,579 Mosza, dzień dobry. 877 01:10:52,820 --> 01:10:54,776 - Przyniosłem bilety. - Jakie bilety? 878 01:10:54,920 --> 01:10:56,772 Dla kina. Dla Rosy i ciebie. 879 01:10:56,980 --> 01:11:00,416 Rosa! Zostaw mnie w spokoju, człowieku, kobiety będą moją śmiercią. 880 01:11:00,800 --> 01:11:03,339 Mosza, nie mam nikogo, żadnych braci, żadnych dzieci. 881 01:11:03,620 --> 01:11:07,030 Mam Djurdję, widziałeś ją, ona jest moją żoną i mam Tirke. 882 01:11:07,140 --> 01:11:09,051 - Tirke jest dla mnie jak syn. - Tirke? 883 01:11:09,260 --> 01:11:11,376 Trzeba tego drania uczyć pewne maniery. 884 01:11:11,480 --> 01:11:15,209 To drań, ale widziałeś Rosę. Nie mam nic do powiedzenia. Tutaj... 885 01:11:17,940 --> 01:11:19,771 W porządku. Będę tam. 886 01:11:20,100 --> 01:11:24,493 Można przyjść wcześniej, nie ma problemu. Za kwadrans siódma? Ona będzie czekać. 887 01:11:31,820 --> 01:11:34,698 Niektórzy twierdzą, że kobiety tak droga do szczęścia. 888 01:11:35,940 --> 01:11:38,010 Ale ja im nie wierzę. 889 01:11:39,480 --> 01:11:40,733 Mosza. 890 01:11:40,940 --> 01:11:42,817 Jeśli kobiety są drogą do szczęścia... 891 01:11:43,020 --> 01:11:44,339 Rosa, posłuchaj go. 892 01:11:44,440 --> 01:11:48,010 To naprawdę bardzo długa droga. 893 01:12:10,740 --> 01:12:12,239 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 894 01:12:12,500 --> 01:12:16,209 Kontynuuj o tej pieprzonej piłce nożnej. 895 01:12:16,420 --> 01:12:18,331 Zaniedbałeś wszystko inne. 896 01:12:20,500 --> 01:12:23,731 Co mówią gazety, Czy będę żył, czy powinienem uciekać? 897 01:12:23,980 --> 01:12:25,379 boję się... 898 01:12:27,140 --> 01:12:30,132 Dożyjesz stu lat. Masz w sobie krew bandytów. 899 01:12:30,420 --> 01:12:33,817 Pierdol się, zięciu, przestraszyłeś mnie na śmierć. 900 01:12:34,380 --> 01:12:37,616 - Po prostu ogranicz whisky i cygara. - Oh naprawdę? 901 01:12:37,820 --> 01:12:40,573 Nie muszę żyć sto lat. 902 01:12:41,340 --> 01:12:44,571 Ale powinieneś podejść do tego spokojnie twój futbol 903 01:12:44,860 --> 01:12:46,552 i uczyń mnie wnuczką. 904 01:12:46,660 --> 01:12:49,857 - Chcę żyć, żeby to zobaczyć. - Nie martw się o wnuki. 905 01:12:50,060 --> 01:12:52,415 NIE? Przygotowujesz się na długą podróż. 906 01:12:52,620 --> 01:12:55,293 Montevideo czy cokolwiek innego. Koniec świata. 907 01:12:55,620 --> 01:12:57,338 Kto ma za to zapłacić? Znowu ja? 908 01:12:57,660 --> 01:13:00,015 Mam nadzieję, że Jego Wysokość to zrobi. 909 01:13:00,300 --> 01:13:04,851 Król zaprosił nas na przyjęcie, Pomyślałem, że wtedy poproszę go o pieniądze. 910 01:13:05,140 --> 01:13:06,539 Sprytny. 911 01:13:06,820 --> 01:13:10,938 Król powinien otworzyć swój portfel trochę. Został wystarczająco złapany. 912 01:13:11,140 --> 01:13:14,530 W tym kraju nawet ci nie pozwolą wzbogacaj się w spokoju. 913 01:13:14,860 --> 01:13:19,331 Przekaż darowiznę dla szpitali, przekaż darowiznę darowizny, to gówno czy tamto. 914 01:13:19,440 --> 01:13:21,019 Skąd i na jak długo?! 915 01:13:21,220 --> 01:13:23,734 Lekarz, czeka kolejny pacjent. 916 01:13:24,180 --> 01:13:26,614 Zaplanuj je na jutro, chyba, że jest to pilne. 917 01:13:26,820 --> 01:13:28,219 Obawiam się, że tak. 918 01:13:33,220 --> 01:13:35,609 Milutinacu, co się stało? Usiąść. 919 01:13:35,920 --> 01:13:39,051 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Nie ma potrzeby siadania. 920 01:13:39,940 --> 01:13:42,579 Dziękuję, pielęgniarko. Co się stało? 921 01:13:44,100 --> 01:13:45,772 Odchodzę z futbolu, proszę pana. 922 01:13:47,380 --> 01:13:49,689 Myślałem, że tak będzie żeby ci powiedzieć pierwszy. 923 01:13:52,060 --> 01:13:53,379 Wychodzę za mąż. 924 01:13:54,220 --> 01:13:57,417 Muszę skończyć studia, będziemy kolegami. 925 01:13:58,640 --> 01:14:01,029 Piłka nożna i rodzina nie idźcie razem. 926 01:14:04,460 --> 01:14:06,291 Ale dlaczego teraz? 927 01:14:14,700 --> 01:14:18,454 Chciałem cię zaprosić na drinka, chłopcy są na dole i czekają. 928 01:14:19,620 --> 01:14:21,690 Nie możesz pominąć drinka, profesor. 929 01:14:23,900 --> 01:14:25,731 Mamy na ciebie poczekać? 930 01:14:27,500 --> 01:14:28,958 Nie. 931 01:14:33,780 --> 01:14:37,056 - I życzę ci powodzenia. - Dziękuję. 932 01:15:14,580 --> 01:15:16,889 Wiedziałem, że przyjdziesz. 933 01:15:17,400 --> 01:15:19,218 Spójrz na niego, cały ubrany. 934 01:15:19,460 --> 01:15:22,691 Zabierz mnie stąd, Mam atak terminalnej nudy. 935 01:15:24,940 --> 01:15:27,010 Jak nazywało się to miejsce, „Kantina”? 936 01:15:27,120 --> 01:15:29,131 - Kasina. - Zabierz mnie tam. 937 01:15:37,540 --> 01:15:39,171 Mojemu drużbie Milutinowi. 938 01:15:39,380 --> 01:15:41,848 - Do FC Jugosławia. - Do FC Jugosławia! 939 01:15:41,960 --> 01:15:45,311 Jugosławia podpisała umowę z sąd w Hadze! 940 01:15:45,420 --> 01:15:47,058 Są tacy irytujący. 941 01:15:52,620 --> 01:15:55,612 - Dobry wieczór chłopaki, jak się macie? - Dobry wieczór. 942 01:15:56,300 --> 01:15:58,470 Do Milutinaca, piłkarza, 943 01:16:00,380 --> 01:16:04,095 ale także przyszły lekarz i ojciec, Milutina Ivkovicia. 944 01:16:04,240 --> 01:16:05,973 - To wszystko! - Dzięki! 945 01:16:06,180 --> 01:16:08,933 Ten kraj ma ich mnóstwo lekarze i handlarze papierem. 946 01:16:09,140 --> 01:16:12,416 Czego potrzebuje ten kraj jest dobrym defensywnym pomocnikiem. 947 01:16:13,300 --> 01:16:15,336 Nie odchodź od futbolu. 948 01:16:15,480 --> 01:16:18,731 Jak inaczej mamy pokonać te maminsynki z BSC? 949 01:16:19,020 --> 01:16:22,808 Zostałeś pobity w niedzielę i będzie ponownie. 950 01:16:23,060 --> 01:16:25,176 Cichy! - Komu mówisz, żeby był cicho? 951 01:16:25,280 --> 01:16:27,416 Chcesz, żebym tam przyszedł? Nie co? 952 01:16:27,620 --> 01:16:29,258 Zostawcie Pirata mnie. 953 01:16:32,820 --> 01:16:36,779 Kelner, czy możemy dostać tu ładną sukienkę? dla kapitana Jugosławii, 954 01:16:36,920 --> 01:16:39,454 więc piłka nie leci już między nogami? 955 01:16:44,020 --> 01:16:46,250 - Słuchaj, wszy. - O nie, garnitur! 956 01:16:46,340 --> 01:16:48,019 Miałem to już z tobą. 957 01:16:57,900 --> 01:16:59,811 Jesteś taki niegodziwy! 958 01:17:00,020 --> 01:17:02,350 Jesteś czystą duszą, jak ten mały Tirke. 959 01:17:05,140 --> 01:17:06,739 Idzie pan młody. 960 01:17:06,940 --> 01:17:09,852 - Widzisz, jak jest w tobie zakochany? - Widzę, że jego miłość jest w porządku. 961 01:17:13,160 --> 01:17:14,579 Rosa, potrzymaj to dla mnie. 962 01:17:18,260 --> 01:17:19,898 Pasić! 963 01:17:24,100 --> 01:17:25,492 Mosza! 964 01:17:30,740 --> 01:17:33,049 Ludzie, oni biją piłkarze! 965 01:17:39,380 --> 01:17:42,299 Chcesz z tym walczyć? Tatuś ci to zrobił? 966 01:17:54,920 --> 01:17:56,173 Balerina. 967 01:17:59,500 --> 01:18:00,892 Dziękuję, BSCer. 968 01:18:01,640 --> 01:18:03,376 Jaksic. Bramkarz. 969 01:18:04,980 --> 01:18:06,777 Teraz to zjesz. 970 01:18:11,320 --> 01:18:14,332 Synu, uważaj na koszulę, tata będzie zły. 971 01:18:17,700 --> 01:18:19,133 Kurwa, co za akcja! 972 01:18:20,420 --> 01:18:22,490 Dawno się tak dobrze nie bawiłem! 973 01:18:30,880 --> 01:18:32,969 Panie Pashic, czy wszystko w porządku? 974 01:18:36,420 --> 01:18:38,934 A co ze mną? 975 01:18:40,300 --> 01:18:43,019 - Po tobie, kochany chłopcze. - Gdzie będę spać? 976 01:18:44,980 --> 01:18:49,371 Precz z królem, precz z... to prawda! 977 01:19:31,400 --> 01:19:32,797 Hej... 978 01:19:34,420 --> 01:19:36,529 Gdzie my, neutralni faceci, powinniśmy usiąść? 979 01:19:51,720 --> 01:19:55,415 Dlaczego nie mogę mieć Chorwata bramkarz w drużynie? 980 01:19:55,740 --> 01:20:00,177 To najlepszy bramkarz w ogóle Jugosławii. Chcę go. 981 01:20:01,000 --> 01:20:04,576 Chcę połączonego zespołu. Możesz protestować, ile chcesz. 982 01:20:06,400 --> 01:20:07,653 Co to jest? 983 01:20:09,100 --> 01:20:12,058 Gołąb. Radoje. 984 01:20:12,300 --> 01:20:15,372 Rozmawiałem z komisarzem, wypuści ich z więzienia. 985 01:20:15,580 --> 01:20:18,538 Andrejka, wiesz ten gołąb tworzy nasz zespół? 986 01:20:19,260 --> 01:20:21,515 Nie mam nastroju na twoje żarty. 987 01:20:21,620 --> 01:20:24,737 Członkowie mojego zespołu są w więzieniu, lepiej idź i każ ich wypuścić. 988 01:20:24,840 --> 01:20:26,453 Czy to jest lista? Tutaj. 989 01:20:26,760 --> 01:20:30,335 Dacha, pojedziemy odebrać Chorwatów na stacji. Co to jest? 990 01:20:30,660 --> 01:20:33,811 Myślisz, że łatwo jest znaleźć dwanaście smokingi wypożyczyć w Belgradzie? 991 01:20:34,140 --> 01:20:38,099 Dobra robota, cyrk jest w mieście, w przeciwnym razie poszlibyśmy do króla nago. 992 01:20:38,580 --> 01:20:41,613 Poważne zakłócenia porządku publicznego dwa razy w ciągu trzech dni. 993 01:20:42,100 --> 01:20:47,213 Teraz, gdy sprawy są w stanie są bardziej popierdoleni niż kiedykolwiek! 994 01:20:48,120 --> 01:20:52,452 I zamiast kopać piłkę, oni kopnij syna premiera! 995 01:20:52,600 --> 01:20:55,778 Kurwa piekło! Otwórz to! 996 01:21:01,420 --> 01:21:03,729 Pospiesz się, kurwa! 997 01:21:10,020 --> 01:21:12,350 Ten elegancki kawał gówna na to zasługuje. 998 01:21:13,620 --> 01:21:16,892 Ale to nie jest twoja praca, wy skurwiele! 999 01:21:17,000 --> 01:21:19,330 Przyjęcie w sądzie zaczyna się w... 1000 01:21:19,520 --> 01:21:21,411 Wiem, zaczyna się! 1001 01:21:22,620 --> 01:21:25,692 I ci pieprzeni członkowie zapraszani są przedstawiciele kadry narodowej. 1002 01:21:26,960 --> 01:21:28,876 I pojadą! 1003 01:21:30,220 --> 01:21:33,815 Ale tylko jeśli dostanę wyznanie faceta 1004 01:21:34,120 --> 01:21:37,296 który tak dotkliwie zranił Pashicia Jr że policja 1005 01:21:37,400 --> 01:21:40,572 musiał szukać zębów na ulicy. 1006 01:21:45,560 --> 01:21:47,416 Pobiłem tego drania. 1007 01:21:55,580 --> 01:21:59,029 Możemy wygrać z tobą także w więzieniu. Natychmiast zabierz tego drania do sędziego. 1008 01:21:59,140 --> 01:22:01,071 Ty kłamliwy psie! 1009 01:22:02,260 --> 01:22:04,316 Byłem tym jedynym który zmiażdżył tę szumowinę na miazgę. 1010 01:22:04,540 --> 01:22:07,612 Obaj są kłamcami, ja byłem tym jedynym, spójrz na krew na moich rękach. 1011 01:22:07,720 --> 01:22:10,573 - Pobiliśmy go we dwóch. - Tak, i kopnąłem go w gębę. 1012 01:22:10,780 --> 01:22:13,817 Te BSC są pełne gówna. Chcę z powrotem moje kastety. 1013 01:22:14,060 --> 01:22:16,654 - To prezent od mojej zmarłej mamy! - Zgadza się. 1014 01:22:16,760 --> 01:22:19,738 Komisarz! Toaletę, proszę? 1015 01:22:26,980 --> 01:22:29,175 Wy imbecyle. 1016 01:22:29,320 --> 01:22:32,298 Należycie do domu wariatów, a nie pieprzona drużyna narodowa. 1017 01:22:37,020 --> 01:22:41,093 Komisarzu, nie pokonałem go, ale zamierzam! 1018 01:22:42,740 --> 01:22:45,652 Słuchaj, nie aresztuj tego więcej. Słyszysz? 1019 01:22:46,220 --> 01:22:47,851 Idź się pierdol. 1020 01:22:51,740 --> 01:22:54,454 Nie umiesz grać w piłkę nożną, ale naprawdę potrafisz walczyć. 1021 01:22:54,620 --> 01:22:58,813 BSCer, osłaniałeś mnie w walce, Zapamiętam to na boisku. 1022 01:22:59,220 --> 01:23:03,632 Milutinac, jesteś miłą niespodzianką. Walczyłeś jak prawdziwy drań. 1023 01:23:20,220 --> 01:23:23,496 Wstydź się, muszę cię zwolnić za kaucją wyjść z takich więzień. 1024 01:23:23,940 --> 01:23:25,692 Weź to i załóż po drodze. 1025 01:23:25,900 --> 01:23:29,654 - Milutin... - Zostaw mnie w spokoju. Moja kariera jest skończona. 1026 01:23:30,000 --> 01:23:33,256 Wyjdź i załóż tę kurtkę, jesteśmy udając się na przyjęcie do króla. 1027 01:23:33,680 --> 01:23:35,218 Króla? 1028 01:23:38,860 --> 01:23:41,693 Przykro mi, Lenin nie wydaje przyjęć. 1029 01:23:44,780 --> 01:23:46,896 To jest za duże. Pirat, weź białego. 1030 01:23:47,140 --> 01:23:49,131 Daj to Balerinie, jest delikatną duszą. 1031 01:23:49,320 --> 01:23:52,353 - Nazwij mnie wariatem, ale śmierdzi lwem. - Śmierdzi małpami. 1032 01:23:52,460 --> 01:23:55,532 Należy do poskramiacza małp, i czuję się zupełnie jak on. 1033 01:23:58,380 --> 01:24:01,292 - Nie ma tu dla mnie miejsca! - Więc usiądź na dachu! 1034 01:24:10,000 --> 01:24:12,976 Przepraszam, proszę wszystkich pasażerów z Chorwacji wysiadł z pociągu? 1035 01:24:13,380 --> 01:24:14,772 Dawno temu. 1036 01:24:14,980 --> 01:24:18,495 To tyle, Andrejko, nie przyszli, to wszystko. 1037 01:24:20,740 --> 01:24:25,256 Mam nadzieję, że klaskanie to jedyny efekt dyplomacji burdelowej. 1038 01:24:27,340 --> 01:24:29,058 Panie Pops, dziękuję bardzo. 1039 01:24:29,420 --> 01:24:31,490 Zapłacę ci tak szybko, jak to możliwe. 1040 01:24:31,960 --> 01:24:34,897 Nie ma problemu, pod warunkiem, że jesteś wolny. 1041 01:24:36,080 --> 01:24:37,971 Co za skandal. 1042 01:24:39,380 --> 01:24:41,375 Jeśli w ogóle jesteś wolny? 1043 01:24:54,820 --> 01:24:56,890 Ktoś musi za niego zapłacić zostać zwolniony. 1044 01:24:57,260 --> 01:24:59,216 - Ile? - Bardzo. 1045 01:25:11,600 --> 01:25:13,855 Witam chłopaków. 1046 01:25:15,100 --> 01:25:16,792 Ładne miejsce tu masz. 1047 01:25:18,480 --> 01:25:20,889 Oto czek dla pana Tirnanica. 1048 01:25:22,480 --> 01:25:24,814 Dziękuję. Nie powinieneś. 1049 01:25:25,220 --> 01:25:27,893 Nadal jesteśmy oficjalni? Chcesz, żebym zostawił cię w środku? 1050 01:25:33,620 --> 01:25:36,896 Do widzenia, funkcjonariusze. No dalej, dzieciaku. 1051 01:25:40,700 --> 01:25:45,528 Wejdź i trzymaj się mnie jeśli się boisz. 1052 01:26:05,500 --> 01:26:08,173 Gdzie są chorwaccy piłkarze? 1053 01:26:08,520 --> 01:26:12,049 Wygląda na to, że to twoja burdelowa dyplomacja nie zadziałało. 1054 01:26:12,540 --> 01:26:15,100 - Zabierz chłopców. - Gdzie? 1055 01:26:16,020 --> 01:26:19,456 - Gdzie mam je zabrać? - Tylko mnie w to nie mieszaj. 1056 01:26:21,940 --> 01:26:26,477 Grałeś jak prawdziwi mężczyźni ministrowie i generałowie mogliby skorzystać... 1057 01:26:26,740 --> 01:26:28,890 ...trochę ćwiczeń piłkarskich. 1058 01:26:29,120 --> 01:26:31,759 Rosną im brzuchy doniczkowe cały tenis. 1059 01:26:32,060 --> 01:26:33,812 Arsenijević... 1060 01:26:34,440 --> 01:26:36,171 Z Chorwacji? 1061 01:26:36,660 --> 01:26:38,537 Nie, środkowa Serbia. 1062 01:26:40,720 --> 01:26:43,150 - Marjanović. - Bawcie się dobrze, chłopcy. 1063 01:26:43,300 --> 01:26:45,609 Wskocz na kwalifikujące się młode panie z Belgradu. 1064 01:26:46,180 --> 01:26:48,899 - Wasza Wysokość, gdybym mógł... - Tak. 1065 01:26:49,140 --> 01:26:53,133 O Pucharze Świata, rzecz, o którą cię pytałem. 1066 01:26:53,280 --> 01:26:55,655 Tak, tak. 1067 01:27:09,780 --> 01:27:11,338 Oni się śmieją. 1068 01:27:11,940 --> 01:27:14,738 Kto wie, może król w końcu daje nam pieniądze. 1069 01:27:15,160 --> 01:27:17,858 Simonovic, Wiem, że jesteś klinicznie szalony, 1070 01:27:18,140 --> 01:27:21,291 ale wygląda na Andrejevica podąża Twoimi śladami. 1071 01:27:22,420 --> 01:27:25,492 Główny trener bez drużyny jest jak król bez kraju. 1072 01:27:25,860 --> 01:27:29,669 - Ile pieniędzy potrzebujesz? -300 tysięcy, Wasza Wysokość. 1073 01:27:30,020 --> 01:27:32,853 To wszystko? 1074 01:27:34,660 --> 01:27:39,529 Jego Królewska Mość Król Rumunii jest bezpośrednim patronem swojego zespołu. 1075 01:27:40,460 --> 01:27:43,657 Wierzysz, że możemy wygrać w Urugwaju? 1076 01:27:47,580 --> 01:27:49,536 Tego nie wiem, Wasza Wysokość. 1077 01:27:49,960 --> 01:27:53,136 Piłka nożna nie jest grą, w której zwycięzca jest znany z góry, 1078 01:27:53,340 --> 01:27:56,810 ale to jest ten, w którym David ma szansę pokonać Goliata. 1079 01:27:58,600 --> 01:28:00,934 Jak my, przeciwko Austro-Węgrom. 1080 01:28:03,500 --> 01:28:06,970 To jest ten duch, który lubię, Andrejevic. Taki jest duch Jugosławii. 1081 01:28:07,260 --> 01:28:09,296 Ale nie ma Jugosłowian w swoim zespole. 1082 01:28:09,400 --> 01:28:10,899 Bojkotują nas, proszę pana. 1083 01:28:11,100 --> 01:28:14,058 Gdybyś miał jakichś Jugosłowian, dostałbyś ode mnie 300 tysięcy. 1084 01:28:14,300 --> 01:28:17,258 I nigdy ci to nie przeszkadzało król Rumunii. 1085 01:28:17,580 --> 01:28:21,632 Ma szczęście, nie ma go z Serbami i Chorwatami do czynienia. 1086 01:28:39,980 --> 01:28:42,150 Dość, przesadzisz. 1087 01:28:46,540 --> 01:28:48,676 - Nic mi nie jest. - Cienki? 1088 01:28:52,740 --> 01:28:54,810 - Wszystko w porządku? - Ja jestem. 1089 01:28:56,420 --> 01:28:59,339 Chcesz w takim razie zatańczyć? Jesteś bezpieczny. 1090 01:29:11,820 --> 01:29:13,378 Z tobą? 1091 01:29:13,820 --> 01:29:15,458 Nigdy. 1092 01:29:19,360 --> 01:29:20,852 Tańczę sama. 1093 01:29:32,060 --> 01:29:34,369 - Nic mi nie jest. - Dobrze zrobiony! 1094 01:29:37,220 --> 01:29:39,939 Jesteś fenomenem medycznym! 1095 01:29:43,500 --> 01:29:46,856 Mówią, jeśli potrafisz żonglować surowym jajkiem... 1096 01:29:47,340 --> 01:29:50,571 Wtedy jesteś wystarczająco nieśmiertelny stać się legendą. 1097 01:29:58,500 --> 01:29:59,899 - Co? - Nie. 1098 01:30:00,100 --> 01:30:02,216 - Nie co? - Nie chcę. 1099 01:30:02,420 --> 01:30:07,448 - Nie chcesz czego? - Chcę, żeby ten pierwszy raz był... 1100 01:30:11,060 --> 01:30:12,937 Zakochany mężczyzna... 1101 01:30:13,400 --> 01:30:15,172 To rzadsze niż niedźwiedź polarny. 1102 01:30:19,340 --> 01:30:21,854 Kiedy tu wchodziłem Myślałem, że jestem dżentelmenem. 1103 01:30:21,960 --> 01:30:24,196 Milutinac ma rację, nieważne, królu. 1104 01:30:24,300 --> 01:30:27,358 - Króla to nie obchodziło... - W takim razie przejdziemy na republikanów. 1105 01:30:27,740 --> 01:30:29,890 Żadnej polityki, możesz za to iść do więzienia. 1106 01:30:30,100 --> 01:30:32,739 - Lepiej było nam w więzieniu. - Gdzie jest przycisk? 1107 01:30:33,100 --> 01:30:34,692 Tak przed sądem? 1108 01:30:35,000 --> 01:30:38,609 - Proszę, pozwól mi coś powiedzieć. - Nie możesz, daj mi smoking. 1109 01:30:38,800 --> 01:30:41,653 To jest smoking Andrejki, Nie mogę ci tego dać. 1110 01:30:42,820 --> 01:30:45,659 Mówiłem ci, żebyś mnie wysłuchał. Teraz rób co lubisz. 1111 01:30:45,980 --> 01:30:48,057 Daj to tutaj. 1112 01:30:48,600 --> 01:30:51,598 Teraz jedź na Puchar Świata bez jakiekolwiek pieniądze, jeśli możesz! 1113 01:30:51,860 --> 01:30:55,336 Wypuśćmy Bułgarów, a my możemy kontynuować mistrzostwo stanu. 1114 01:30:55,580 --> 01:30:57,730 Panowie, przepraszam, to moja wina. 1115 01:30:57,840 --> 01:31:01,535 To nie twoja wina, nawet jeśli tak pieniędzy, nadal nie mielibyśmy zespołu. 1116 01:31:01,740 --> 01:31:03,776 Czy mogę po prostu coś powiedzieć... 1117 01:31:04,080 --> 01:31:06,594 - Może to głupie... - To głupie, daj mi smoking. 1118 01:31:06,820 --> 01:31:09,288 No to mów chłopie! 1119 01:31:09,580 --> 01:31:13,050 - Andrejka, to jest twój płaszcz. - Proszę, tylko kilka słów. 1120 01:31:13,260 --> 01:31:16,935 Tak, powiedz kilka słów i potem możemy się od razu odpierdolić. 1121 01:31:19,020 --> 01:31:21,329 Nie wiem jak z pieniędzmi. 1122 01:31:22,420 --> 01:31:23,899 Myślę jednak, że mamy zespół. 1123 01:31:24,000 --> 01:31:27,729 Powinienem więc aresztować tych Chorwatów i zmusić ich do wejścia do kadry narodowej? 1124 01:31:27,840 --> 01:31:29,737 Jestem pewien, że nie to miał na myśli. 1125 01:31:33,440 --> 01:31:35,137 Ci chłopcy... 1126 01:31:45,140 --> 01:31:46,698 A co z nimi? 1127 01:31:47,460 --> 01:31:49,098 Oni są drużyną narodową. 1128 01:31:57,220 --> 01:32:00,496 - Musimy tylko dorwać kapitana. - Chodźmy, główny trenerze. 1129 01:32:01,060 --> 01:32:03,813 Proszę pana, znalazł pan te pieniądze? 1130 01:32:07,840 --> 01:32:09,253 Spróbuję. 1131 01:32:24,320 --> 01:32:26,570 Ferchrissake, nie znasz godziny? 1132 01:32:26,780 --> 01:32:29,089 Twoi niepocieszeni przyjaciele przyszedł cię błagać! 1133 01:32:29,280 --> 01:32:31,257 Znam twoją rękę jest już o tym mówione. 1134 01:32:31,360 --> 01:32:33,610 Ale my nie chcemy twojej ręki, chcemy twoją nogę! 1135 01:32:33,720 --> 01:32:35,139 A właściwie obie nogi. 1136 01:32:36,340 --> 01:32:38,098 Wyjdź za nas!! 1137 01:32:42,180 --> 01:32:45,456 Wampir będzie łatwy. Balerina, Nosey, złapiecie go. 1138 01:32:45,920 --> 01:32:48,050 Jeśli się ze mną pieprzysz... 1139 01:32:48,440 --> 01:32:51,935 Nie jesteśmy, stary, dla kogo grasz reprezentacja narodowa. Ale w Rumunii. 1140 01:32:52,240 --> 01:32:53,858 Żartujemy, daj spokój. 1141 01:32:54,580 --> 01:32:56,332 Pójdę po Teofila. 1142 01:33:00,540 --> 01:33:03,054 Milutin, to tak, jakbyś pracował dla policji. 1143 01:33:04,220 --> 01:33:06,654 Chodź, będziesz grać dla drużyny narodowej. 1144 01:33:07,060 --> 01:33:08,598 I znajdź sobie dziewczynę. 1145 01:33:09,540 --> 01:33:11,337 Jaksic jako bramkarz. 1146 01:33:12,320 --> 01:33:15,849 Niezły wybór, główny trenerze, ale on jest w więzieniu. 1147 01:33:16,100 --> 01:33:18,295 jesteś w reprezentacji Jugosławii. 1148 01:33:18,660 --> 01:33:22,448 - Pieprzyć to policjantskie poczucie humoru. - Jaksic, uwaga! 1149 01:33:23,620 --> 01:33:25,811 Zabierz swoje rzeczy i wyjdź z celi! 1150 01:33:26,020 --> 01:33:27,817 Czy naprawdę potrzebujemy tego dzieciaka, Tirnanić? 1151 01:33:28,820 --> 01:33:31,209 - Tak. - Mosha, znajdź go. 1152 01:33:31,700 --> 01:33:34,612 Tirnanić! Tirke! 1153 01:33:36,460 --> 01:33:39,099 Po co krzyczysz! Budzenie porządnych ludzi. 1154 01:33:39,340 --> 01:33:41,296 Szukam Tirke, wiesz gdzie on jest? 1155 01:33:41,440 --> 01:33:44,213 - Mam mu coś do powiedzenia. - Powiedz mi, ja mu powiem. 1156 01:33:44,420 --> 01:33:46,809 Jeśli oczywiście pamiętam. 1157 01:33:47,100 --> 01:33:49,773 OK, powiedz mu, że to zrobił reprezentacja narodowa. 1158 01:33:50,400 --> 01:33:52,973 - Ale tylko jeśli będziesz pamiętać. - Czekaj, Mosza! 1159 01:33:53,340 --> 01:33:55,137 Zatrzymaj się, hej! Czekać! 1160 01:34:08,180 --> 01:34:10,375 Djordje, proszę zobaczyć, kto to jest. 1161 01:34:10,700 --> 01:34:12,975 - Panie Marjanovic. - Wpuść go. 1162 01:34:18,440 --> 01:34:22,374 Przyjechaliśmy po chłopca. Stał się członek kadry narodowej. 1163 01:34:22,740 --> 01:34:25,015 Od dzisiejszego wieczoru jest w moim zespole. Nie może iść. 1164 01:34:25,300 --> 01:34:28,178 Pchnij to, panienko. Mamy ważniejsze rzeczy do przemyślenia. 1165 01:34:35,420 --> 01:34:37,809 Tirke, obudź się! Pospiesz się! 1166 01:34:38,140 --> 01:34:40,979 Wstawaj, Tirke! Obudź się już! 1167 01:34:43,460 --> 01:34:46,652 - Spadaj! - Wstawaj, przestań się lenić. 1168 01:34:47,020 --> 01:34:50,808 Dostałeś się do kadry narodowej! Wstawaj już! 1169 01:34:51,020 --> 01:34:52,738 Nazwę to „grzechem”. 1170 01:34:54,100 --> 01:34:56,455 Chłopiec nie jest już czystą duszą. 1171 01:34:59,780 --> 01:35:03,295 Równie dobrze, będzie dla mnie wzorem do naśladowania. 1172 01:35:10,860 --> 01:35:12,293 Co do cholery... 1173 01:35:12,500 --> 01:35:14,491 Ubierz go, dzieciaku. 1174 01:35:17,460 --> 01:35:20,133 - Co powinniśmy z nim zrobić? - Masz jakąś linę? 1175 01:35:29,880 --> 01:35:31,891 Czujesz się lepiej, Tirke? 1176 01:35:37,060 --> 01:35:39,294 Witamy w drużynie narodowej, dzieciaku. 1177 01:35:40,160 --> 01:35:41,971 Umyj samochód później. 1178 01:35:44,500 --> 01:35:47,094 Dziękuję, dzieciaku. 1179 01:35:54,920 --> 01:35:58,535 Więc zostałeś oszukany przez króla. 1180 01:36:00,560 --> 01:36:03,138 Człowiek chce być imperialistą. 1181 01:36:04,060 --> 01:36:06,051 Cóż, to nie zadziała. 1182 01:36:06,380 --> 01:36:09,577 On cię pieprzył, i wielu z nas. 1183 01:36:09,960 --> 01:36:11,851 Teraz jest dla niego całe imperium. 1184 01:36:12,180 --> 01:36:16,458 Chorwaci nie są czarni skolonizowani, ani my nie jesteśmy Anglikami. 1185 01:36:17,540 --> 01:36:21,010 Nigdy nie dadzą nam spokoju, zapamiętaj moje słowa. 1186 01:36:21,940 --> 01:36:25,735 Więc teraz chciałby possać swojego królewskiego sam się kuruj. 1187 01:36:26,220 --> 01:36:28,251 Cóż, nie da się tego zrobić, nie ma odwrotu. 1188 01:36:31,140 --> 01:36:33,893 Zięć, grasz w tego golfa? rzecz? 1189 01:36:34,720 --> 01:36:37,896 To mądre, to gówniana gra. 1190 01:36:38,760 --> 01:36:41,299 Ale musimy być cywilizowani. 1191 01:36:41,500 --> 01:36:43,770 Słuchać. Gdzie jesteś? 1192 01:36:44,860 --> 01:36:47,169 Jeśli grałeś pod nazwą Serbia, 1193 01:36:47,500 --> 01:36:51,254 Zapłaciłbym za podróż i dorzuciłbym trochę dodatkowe pieniądze na dziwki i szampana. 1194 01:36:51,680 --> 01:36:56,131 Ale w obecnej sytuacji mogę ci dać tylko to, co Król już ci dał. 1195 01:37:00,780 --> 01:37:02,657 I wiesz, co to jest. 1196 01:37:16,640 --> 01:37:21,575 Czy zauważyłeś jakie to proste futbol jest wtedy, gdy grają w nim mistrzowie? 1197 01:37:23,740 --> 01:37:25,537 Kawałek ciasta... 1198 01:37:26,600 --> 01:37:28,456 Radość oglądania. 1199 01:37:29,040 --> 01:37:31,973 - Kiedy grają ignorant i... - Dunce. 1200 01:37:35,740 --> 01:37:39,813 Tak, kiedy osły się bawią, tak właśnie jest skomplikowane, to trudne. 1201 01:37:40,640 --> 01:37:42,690 Naprawdę ciężko. 1202 01:37:51,380 --> 01:37:53,336 Będziemy biegać? 1203 01:37:55,740 --> 01:37:57,219 Dlaczego miałbyś biegać? 1204 01:37:57,680 --> 01:37:59,298 Na szkolenie. 1205 01:38:00,260 --> 01:38:03,536 Nie, nie, pobawimy się trochę. 1206 01:38:07,500 --> 01:38:11,493 - Grać? - Tak, Milutinacu. Grać. 1207 01:38:13,820 --> 01:38:15,970 Co się z tobą dzieje? 1208 01:38:16,220 --> 01:38:19,098 Cały czas jesteś strasznie poważny. 1209 01:38:22,180 --> 01:38:24,330 Życie to poważna sprawa, Panie Simonovic. 1210 01:38:25,980 --> 01:38:28,369 Skąd możesz to wiedzieć jeśli zapomniałeś jak grać. 1211 01:38:33,180 --> 01:38:34,738 Pobawimy się trochę. 1212 01:38:49,140 --> 01:38:51,495 W ten sposób nie więcej niż dwa kontakty. 1213 01:38:52,260 --> 01:38:53,613 Zmiana! 1214 01:38:54,100 --> 01:38:56,177 Zgadza się, wszyscy jako jedno. 1215 01:38:56,580 --> 01:39:01,370 Balerina, Mosha, zgadza się, zgadza się, Pirat! 1216 01:39:02,900 --> 01:39:04,780 Tirke! 1217 01:39:04,940 --> 01:39:08,091 Gdy któreś z Was to zobaczy, wszyscy to widzicie! chodźmy! 1218 01:39:08,780 --> 01:39:10,532 Siedem, osiem... 1219 01:39:20,260 --> 01:39:22,913 Dlaczego wszyscy jesteśmy karani kiedy tylko jeden facet popełnił błąd? 1220 01:39:23,020 --> 01:39:25,714 Bo wszyscy musimy się dzielić dobre i złe. 1221 01:39:25,900 --> 01:39:29,734 - Pieprzyć to, dzielimy się tylko złem. - To harmonia. 1222 01:39:30,040 --> 01:39:32,859 Kiedy już będziemy zespołem, podzielimy się także dobrem. 1223 01:39:33,140 --> 01:39:37,418 I będziemy zespołem, kiedy już nim zostaniemy lepsi ludzie. 1224 01:39:38,500 --> 01:39:40,611 Trenerze, czy to dotyczy także bramkarza? 1225 01:39:41,180 --> 01:39:42,932 Bramkarze to nie ludzie. 1226 01:39:52,260 --> 01:39:55,935 Szkoda, że nie pieniądze, żeby wysłać ich na grę w piłkę nożną. 1227 01:39:56,300 --> 01:39:58,336 Powinni byli pomyślałem o tym na czas. 1228 01:39:58,540 --> 01:40:01,691 - Oczywiście, że powinni. - Ale nikt nigdy nie myśli na czas. 1229 01:40:01,800 --> 01:40:06,132 To nie jest mecz wiejski, to mistrzostwa świata. 1230 01:40:06,240 --> 01:40:09,750 - Ale musimy zostać w domu. - Rząd nie ma pieniędzy. 1231 01:40:10,040 --> 01:40:13,416 Musimy coś zrobić. Nie możemy po prostu wypuść to do ścieków. 1232 01:40:13,620 --> 01:40:17,249 Jeśli król powie nie, nie ma nic więcej do powiedzenia. 1233 01:40:20,100 --> 01:40:22,052 Jest też! 1234 01:40:22,700 --> 01:40:24,736 Wystąpisz przeciwko królowi? 1235 01:40:25,020 --> 01:40:27,978 Rajko chodził także przeciwko cesarzowi. 1236 01:40:28,500 --> 01:40:31,572 - Kogoś innego, ale to jest nasz król. - To także nasz futbol. 1237 01:40:32,140 --> 01:40:34,893 - Ile im potrzeba? -300 tys. 1238 01:40:35,740 --> 01:40:37,212 Bardzo. 1239 01:40:46,780 --> 01:40:49,089 A co powiesz na kredyt hipoteczny na mieszkaniu? 1240 01:40:51,260 --> 01:40:55,412 Już to zrobiłem kiedy otworzyliśmy biuro. 1241 01:40:57,340 --> 01:40:59,570 Następnie zastaw biuro. 1242 01:41:01,500 --> 01:41:05,573 Zrobiłem to przy zakupie teren pod stadion. 1243 01:41:06,880 --> 01:41:08,293 kochanie... 1244 01:41:09,900 --> 01:41:12,573 Jesteśmy całkowicie obciążeni hipoteką. 1245 01:41:18,500 --> 01:41:20,172 To nie jest obciążone hipoteką. 1246 01:41:24,900 --> 01:41:26,618 I tak nie będzie. 1247 01:41:29,220 --> 01:41:31,197 Odziedziczyłeś to po swojej matce. 1248 01:41:33,420 --> 01:41:38,448 I, jeśli Bóg da, nasza córka odziedziczy je po tobie. 1249 01:41:44,700 --> 01:41:46,213 Dziękuję. 1250 01:41:52,060 --> 01:41:55,018 Nie martw się o mnie, Pomyślę o czymś. 1251 01:42:01,200 --> 01:42:03,775 To jest żenujące. 1252 01:42:04,140 --> 01:42:07,537 Musimy to zatrzymać jeśli zajdzie taka potrzeba, zagłosujemy. 1253 01:42:07,980 --> 01:42:13,009 Żebranie o pieniądze szkodzi reputację naszej organizacji. 1254 01:42:13,300 --> 01:42:15,516 Więc odrzucimy Bułgarów? 1255 01:42:15,700 --> 01:42:19,010 Zagramy, ale mecz pokazowy, musimy trochę zarobić. 1256 01:42:19,300 --> 01:42:20,719 Kto to będzie oglądał? 1257 01:42:20,820 --> 01:42:24,793 Wszyscy, kiedy usłyszą Bułgarzy pójdą zamiast nas. 1258 01:42:24,900 --> 01:42:26,592 Pozwól im odejść. 1259 01:42:26,700 --> 01:42:29,937 Dlaczego o tym myślimy Puchar Świata w ogóle? 1260 01:42:30,040 --> 01:42:31,812 To był nonsens! 1261 01:42:32,300 --> 01:42:34,973 To wszystko, pass! Trzymaj! 1262 01:42:35,860 --> 01:42:37,816 Zespół! To wszystko! 1263 01:42:38,860 --> 01:42:41,852 - Dzień dobry, życzę udanego treningu. - Dzień dobry, chłopcy. 1264 01:42:44,020 --> 01:42:46,011 O co chodzi, dostałeś pieniądze? 1265 01:42:46,220 --> 01:42:48,495 Wiadomości nie są dobre. 1266 01:42:48,700 --> 01:42:51,494 - Czekaj, nie jest tak źle. - Co nie jest złe? 1267 01:42:52,020 --> 01:42:56,013 Chłopcy, musieliście się bardzo martwić, to długa podróż. 1268 01:42:57,280 --> 01:43:00,099 - Jesteś taki... - Jak co? 1269 01:43:00,460 --> 01:43:03,532 - To znaczy, niekompletny. - Bez Chorwatów. 1270 01:43:04,020 --> 01:43:07,430 W sumie nie musimy się martwić w ogóle o tym Pucharze Świata. 1271 01:43:07,580 --> 01:43:09,557 Widzisz, mówiłem ci, że nie jest tak źle. 1272 01:43:13,020 --> 01:43:15,739 Czekaj, co to ma znaczyć? 1273 01:43:16,020 --> 01:43:18,818 - Zagramy z Bułgarami? - Oczywiście, że to zrobimy. 1274 01:43:19,020 --> 01:43:22,092 - To mecz przygotowawczy. - Och, mecz przygotowawczy. 1275 01:43:22,380 --> 01:43:25,531 - Daj spokój, to nie jest przygotowanie. - Tak jest dla Bułgarów. 1276 01:43:25,820 --> 01:43:27,731 - Dla Bułgarów tak. - Czekać. 1277 01:43:29,580 --> 01:43:32,811 Nie rozumiem tego. Kto w takim razie pojedzie do Montevideo? 1278 01:43:36,420 --> 01:43:39,378 - Bułgarzy. - Bułgarzy jadą do Montevideo. 1279 01:43:40,940 --> 01:43:43,977 - Pieprzony burżuarzu, sprzedałeś nas! - Poczekaj chwilę. 1280 01:43:47,420 --> 01:43:50,218 Spokojnie, chłopcy, łatwo! 1281 01:44:22,040 --> 01:44:23,498 Tirke... 1282 01:44:24,580 --> 01:44:26,969 Pomieszałeś prawdziwe życie z marzeniami, ponownie. 1283 01:44:28,140 --> 01:44:31,132 Tylko, że tak pomyślałeś nie ma żadnej różnicy. 1284 01:44:32,100 --> 01:44:34,175 Ale jest pewna różnica. 1285 01:44:35,300 --> 01:44:36,938 Rosa! 1286 01:44:37,820 --> 01:44:40,209 Weź pranie, będzie mokre. 1287 01:44:40,500 --> 01:44:42,411 Zrobię to, ciociu. 1288 01:44:43,700 --> 01:44:46,294 Załóż coś na głowę, ty też się zmoczysz. 1289 01:45:01,360 --> 01:45:02,773 Przestraszyłeś mnie. 1290 01:45:03,460 --> 01:45:04,859 Co tu robisz? 1291 01:45:06,220 --> 01:45:07,699 Zmokniesz, idź. 1292 01:45:07,860 --> 01:45:09,857 A jeśli zmoknę, byłoby ci przykro? 1293 01:45:10,180 --> 01:45:13,331 Dlaczego ja? Masz kogoś innego żeby było ci przykro. 1294 01:45:13,580 --> 01:45:16,048 - Kto? - Ta pani, która wyciągnęła cię z więzienia. 1295 01:45:16,700 --> 01:45:18,850 - Również ładna pani. - Nie wspominaj o niej. 1296 01:45:19,180 --> 01:45:21,257 Jeździsz po mieście jej samochodem. 1297 01:45:21,680 --> 01:45:23,855 O kim mam wspomnieć, jeśli nie o niej? 1298 01:45:27,140 --> 01:45:28,539 Się. 1299 01:45:31,500 --> 01:45:32,933 Ja co? 1300 01:45:38,580 --> 01:45:39,933 Jesteś cały przemoczony. 1301 01:45:43,420 --> 01:45:44,933 Ty też. 1302 01:45:51,660 --> 01:45:54,220 Czy naprawdę do tego zmierzasz Montevideo? 1303 01:45:54,780 --> 01:45:56,816 A co jeśli to zrobię? 1304 01:45:59,680 --> 01:46:03,892 Czy wrócisz, jeśli odejdziesz? 1305 01:46:07,780 --> 01:46:11,216 Rosa, uciekaj przed deszczem! 1306 01:46:25,380 --> 01:46:27,571 I ten mecz z Bułgarami... 1307 01:46:27,780 --> 01:46:30,294 To dodawało zniewagi do kontuzji. 1308 01:46:31,400 --> 01:46:32,809 Mecz pokazowy. 1309 01:46:33,280 --> 01:46:34,533 Rajko! 1310 01:46:34,740 --> 01:46:37,952 Nie wiem, co oznacza „wystawa”, ale wiem to 1311 01:46:38,140 --> 01:46:40,495 po raz pierwszy odkąd istnieje futbol 1312 01:46:40,700 --> 01:46:43,398 nikt z naszej okolicy chciałem iść na mecz. 1313 01:46:43,500 --> 01:46:45,770 Szalony człowiek. Rajko, co się dzieje? 1314 01:46:45,880 --> 01:46:47,299 – powiedział fryzjer Bogdan 1315 01:46:47,400 --> 01:46:50,537 to tak, jakby poszli we dwoje na wojnę jako wystawę. 1316 01:46:50,740 --> 01:46:52,571 Albo, jak by to ujął mistrz Rajko... 1317 01:46:52,920 --> 01:46:54,453 Pieprzyć to. 1318 01:47:05,300 --> 01:47:09,771 Do niedawna nikt nawet nie słyszał o Montevideo. 1319 01:47:11,220 --> 01:47:14,218 Ale teraz wydaje się, że nic nie jest ważniejsze niż to. 1320 01:47:20,800 --> 01:47:22,372 Czyli bez treningu? 1321 01:47:22,940 --> 01:47:25,249 - Też nie pasuje. - Zgadza się. 1322 01:47:25,500 --> 01:47:28,094 Niech burżuazja gra Bułgarów, nie zrobimy tego. 1323 01:47:28,380 --> 01:47:32,134 Czekaj, nie możemy tak po prostu tego zrobić, zagłosujmy. 1324 01:47:33,500 --> 01:47:35,695 Właściwie to ty decydujesz, panie Simonovic. 1325 01:47:36,860 --> 01:47:39,772 Jesteście teraz zespołem. 1326 01:47:41,660 --> 01:47:43,537 Ty decydujesz. 1327 01:47:46,180 --> 01:47:48,569 Uszanuję każdą decyzję, którą podejmiesz. 1328 01:47:58,580 --> 01:48:00,172 Zagłosujmy. 1329 01:48:00,700 --> 01:48:02,577 Po co? 1330 01:48:03,940 --> 01:48:05,498 Nie gram. 1331 01:48:07,300 --> 01:48:09,768 Grać to moje marzenie w stroju drużyny narodowej. 1332 01:48:09,920 --> 01:48:11,339 Cóż, śnij dalej. 1333 01:48:13,380 --> 01:48:16,929 Przynajmniej nadal marzę. ja nie sprzedać za sto dinarów. 1334 01:48:18,740 --> 01:48:21,493 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem, że nadal mam pewne zasady. 1335 01:48:21,700 --> 01:48:23,531 Czekajcie, chłopcy, spokojnie. 1336 01:48:25,440 --> 01:48:26,778 Czekać. 1337 01:48:30,540 --> 01:48:32,058 Cześć. 1338 01:48:39,580 --> 01:48:41,332 Witam chłopaków. 1339 01:48:47,780 --> 01:48:51,170 Czy mówiłem, że zostałem umieszczony w Bułgarski obóz jeniecki w czasie wojny? 1340 01:48:51,780 --> 01:48:53,259 Nie. 1341 01:48:55,260 --> 01:48:57,137 To nie ma teraz znaczenia. 1342 01:48:59,500 --> 01:49:01,616 Co ja mówiłem... 1343 01:49:03,300 --> 01:49:05,356 Bułgarzy mają znakomity zespół. 1344 01:49:06,060 --> 01:49:07,379 Są silni. 1345 01:49:08,040 --> 01:49:10,500 Nie pozwól, żeby cię poniżali. 1346 01:49:13,940 --> 01:49:16,859 Powinniśmy więc grać przeciwko ci Bułgarzy? 1347 01:49:18,820 --> 01:49:20,656 Nie wiem. 1348 01:49:21,780 --> 01:49:26,854 Ale jeśli zdecydujesz się grać, graj dla siebie, a nie jakiegoś burżuazja. 1349 01:49:28,620 --> 01:49:30,531 A co z Montevideo? 1350 01:49:33,740 --> 01:49:35,970 Chłopcy, zawiodłem was. 1351 01:49:37,540 --> 01:49:40,896 Wciągam cię w coś Najwyraźniej nie pasuję. 1352 01:49:43,740 --> 01:49:45,617 Wybacz mi. 1353 01:49:47,580 --> 01:49:49,298 Miałem wizję. 1354 01:49:50,580 --> 01:49:53,119 Ale to słowo w tym kraju... 1355 01:49:59,420 --> 01:50:02,810 Być może pewnego dnia pójdziemy do tego Mundialu. 1356 01:50:05,180 --> 01:50:09,935 Jeśli nie teraz, to innym razem, kto wie. 1357 01:51:22,420 --> 01:51:23,853 Powitanie! 1358 01:51:25,220 --> 01:51:28,895 - Z Nowego Sadu, prezydent. - Powitanie. 1359 01:51:33,080 --> 01:51:37,929 Drodzy słuchacze, powiedziałby poeta nie ma dobrych i złych dni... 1360 01:51:38,020 --> 01:51:42,259 Rajko, przyjdź, posłuchamy meczu w radiu. 1361 01:51:42,500 --> 01:51:46,329 Nie będę słuchać tego meczu. Pieprzyć twoje radio. 1362 01:51:47,260 --> 01:51:50,058 Do startu jeszcze sporo czasu tego wspaniałego meczu. 1363 01:51:50,260 --> 01:51:53,457 Mecz pokazowy, który nie ma wartość konkurencyjna dla naszego zespołu. 1364 01:51:53,560 --> 01:51:56,299 Szkoda, że nie ma ich więcej ludzie dzisiaj oglądają. 1365 01:51:56,440 --> 01:52:00,328 To my, jesteśmy tylko zainteresowani w wielkich zwycięstwach i wielkich porażkach. 1366 01:52:00,580 --> 01:52:03,572 Chociaż nie mamy ostatnio dużo zwycięstw. 1367 01:52:04,660 --> 01:52:07,618 - Co za katastrofa. - Co, są tu jacyś ludzie? 1368 01:52:07,840 --> 01:52:11,250 - Tak, około 18 z nich. -21, kolejne 3 właśnie weszły. 1369 01:52:16,340 --> 01:52:18,296 - Witam. - Cześć. 1370 01:52:31,860 --> 01:52:33,571 Chodźmy, chłopcy. 1371 01:52:43,820 --> 01:52:45,278 Proszę. 1372 01:52:48,240 --> 01:52:52,094 To jest prezydent Bułgarska Federacja Piłki Nożnej, 1373 01:52:52,480 --> 01:52:55,378 to jest policja komisarz i bohater wojenny. 1374 01:52:55,820 --> 01:52:58,334 - Naprawdę? - Naprawdę. 1375 01:52:58,740 --> 01:53:01,254 Ja też brałem udział w wojnie. 1376 01:53:03,980 --> 01:53:06,733 Dobrze dla ciebie. Najważniejsze, żeby wziąć udział. 1377 01:53:07,500 --> 01:53:08,899 Do usług. 1378 01:53:09,100 --> 01:53:11,295 Tak więc, prowadzony przez trzech sędziów, 1379 01:53:11,520 --> 01:53:14,498 zawodników obu drużyn narodowych wejść na boisko. 1380 01:53:14,720 --> 01:53:19,735 Oto nasi bohaterowie, niegdyś wielkimi wrogami podczas wojen bałkańskich. 1381 01:53:19,940 --> 01:53:21,259 Powodzenia, wujku Boshko. 1382 01:53:21,460 --> 01:53:24,611 A teraz wspaniali przyjaciele arenę piłkarską. 1383 01:53:26,420 --> 01:53:30,891 Dobrze, ale liczę na to samo w rezultacie ich pokonujemy. 1384 01:53:53,940 --> 01:53:55,453 Idź, Tirke! 1385 01:53:55,660 --> 01:53:57,091 To dobrze. 1386 01:53:57,260 --> 01:53:59,737 Zgadza się, Mosha, podaj! 1387 01:54:00,140 --> 01:54:01,737 Co robisz? 1388 01:54:06,480 --> 01:54:08,218 Daj mu piłkę! 1389 01:54:08,620 --> 01:54:10,576 Djurdja, wyprałem to. 1390 01:54:10,800 --> 01:54:13,539 Dziękuję sąsiedzie. Usiądź, napijemy się kawy. 1391 01:54:13,720 --> 01:54:15,219 Nie mam dzisiaj dobrego nastroju. 1392 01:54:16,340 --> 01:54:19,412 Rajko, nie poszedłeś na mecz, oglądać grę mojego syna? 1393 01:54:21,180 --> 01:54:22,499 Nie. 1394 01:54:23,660 --> 01:54:26,128 Chodź tu, Nosey. Sekulic, przyjdź! 1395 01:54:26,420 --> 01:54:27,819 Dalej, dalej! 1396 01:54:31,420 --> 01:54:33,131 Na co patrzysz? 1397 01:54:33,740 --> 01:54:35,192 Tirke! 1398 01:54:39,420 --> 01:54:40,978 Co to jest? 1399 01:54:44,940 --> 01:54:46,692 Podejdź bliżej, podejdź bliżej! 1400 01:54:53,840 --> 01:54:57,269 Nie chcę przy tym skręcić karku ci goście się wkurzają. 1401 01:55:01,780 --> 01:55:03,732 Podaj piłkę! 1402 01:55:07,560 --> 01:55:10,816 Co robisz, hej! Wszystko jako jedno! 1403 01:55:11,020 --> 01:55:12,976 Co robią ci idioci? 1404 01:55:14,560 --> 01:55:16,412 Co to jest? 1405 01:55:16,620 --> 01:55:19,578 Panie Jovanovic, to bardziej przypomina orkiestra, która nie jest nastrojona 1406 01:55:19,680 --> 01:55:21,099 niż reprezentacja narodowa. 1407 01:55:21,200 --> 01:55:22,813 Zgadzam się, panie Kustudic, 1408 01:55:23,060 --> 01:55:26,609 Obawiam się, że ten dzień jest niepotrzebny i nieudany eksperyment... 1409 01:55:26,760 --> 01:55:28,851 Oczywiście, kiedy gra tylko BSC! 1410 01:55:29,160 --> 01:55:34,453 To była jedna z najgorszych połówek jakie kiedykolwiek widział Belgrad. 1411 01:55:35,940 --> 01:55:38,738 Wujku Boshko, dlaczego oni grają jak to? 1412 01:55:41,840 --> 01:55:44,090 Dobrze, że Jaksha w końcu to zauważyła 1413 01:55:44,380 --> 01:55:47,019 bramkarze nie po prostu najlepsi przyjaciele piłkarzy. 1414 01:55:50,140 --> 01:55:52,376 Uchronił nas od wielkiej hańby. 1415 01:55:53,440 --> 01:55:56,252 - Brawo, Jaksa! - Chodźmy, jesteśmy lepsi! 1416 01:55:56,900 --> 01:55:59,289 Nie byliśmy lepsi niż Bułgarzy tamtego dnia. 1417 01:55:59,720 --> 01:56:02,134 Byliśmy okropni. 1418 01:56:15,700 --> 01:56:18,233 Dobrze zrobiony! 1419 01:56:29,300 --> 01:56:31,018 Rajko, to gol, 1-0! 1420 01:56:31,340 --> 01:56:33,649 - Czy to była Mosza? - Tak, bułgarska Mosza. 1421 01:56:34,020 --> 01:56:35,738 Bułgarzy nie mają Moszy. 1422 01:56:35,940 --> 01:56:38,037 Zapytaj w radiu, jeśli mi nie wierzysz. 1423 01:56:44,580 --> 01:56:48,095 - Ale w tym polu muszą zdobyć bramkę. - Czekaj, Rajko, zostaw mi radio. 1424 01:56:48,700 --> 01:56:51,419 - Pieprzyć ciebie i twoją skrzynkę. - Zostaw radio w spokoju! 1425 01:56:51,520 --> 01:56:54,298 Jeśli jest inny cel, Rozwalę ciebie i pudełko. 1426 01:56:56,100 --> 01:56:58,330 Tłumy, osły, osły, osły! 1427 01:56:58,440 --> 01:57:01,780 Wcześniej mieliśmy tylko jednego głupka, teraz mamy dwanaście! 1428 01:57:01,940 --> 01:57:03,712 To jak epidemia. 1429 01:57:03,820 --> 01:57:06,853 Mamy szczęście, że do tego nie pójdziemy Montevideo. 1430 01:57:07,100 --> 01:57:13,733 Sądząc po meczu w pierwszej połowie, 1431 01:57:13,840 --> 01:57:17,330 wydaje się, że nasz zespół jest bardzo daleko z Pucharu Świata. 1432 01:57:17,540 --> 01:57:23,251 Prawie tak daleko jak nasz kraj z Ameryki Południowej. 1433 01:57:23,840 --> 01:57:27,012 Ciągle stałem z przodu i nie dostał ani jednej piłki. 1434 01:57:27,220 --> 01:57:28,812 Prosiłem o podanie piłki 15 razy! 1435 01:57:28,920 --> 01:57:32,171 Idą tam z tyłu, od niechcenia. 1436 01:57:32,400 --> 01:57:33,899 To nasza wina. 1437 01:57:34,100 --> 01:57:36,289 Dlaczego nie powiesz coś do tej dwójki? 1438 01:57:36,400 --> 01:57:39,414 - Ci dwaj? - Tak. 1439 01:57:39,620 --> 01:57:41,775 Tych dwóch mogę jedynie wyrzucić. 1440 01:57:42,260 --> 01:57:44,776 Kochanek nie poda mi piłki. 1441 01:57:44,880 --> 01:57:47,055 Wystarczająco cię minąłem, zarówno piłki, jak i kobiety. 1442 01:57:47,160 --> 01:57:50,411 Dziękuję, że przekazałeś mi ten i potem zabrał ją do kina. 1443 01:57:50,520 --> 01:57:52,531 - Co tam zrobiłeś? - Co? 1444 01:57:52,740 --> 01:57:55,090 Czy dodałeś kolejny nacięcie na pasku? 1445 01:57:55,260 --> 01:57:57,257 Wyobraź sobie, że oglądaliśmy film, stary. 1446 01:57:57,500 --> 01:57:58,853 Kłamca. 1447 01:57:58,960 --> 01:58:01,872 Co robiłeś u mojej dziewczyny w majtkach? 1448 01:58:02,380 --> 01:58:04,257 - Nic. - Nic? 1449 01:58:05,900 --> 01:58:07,950 Nie jestem tego rodzaju osobą. 1450 01:58:09,620 --> 01:58:11,431 Jeśli mi wierzysz. 1451 01:58:12,420 --> 01:58:14,356 A czy mi wierzysz? 1452 01:58:21,980 --> 01:58:24,778 Chłopaki, wierzę wam. 1453 01:58:27,180 --> 01:58:28,971 Wy wszyscy. 1454 01:58:32,660 --> 01:58:35,174 Może nie nadaję się na głównego trenera? 1455 01:58:36,460 --> 01:58:38,212 Może jestem szalony. 1456 01:58:40,300 --> 01:58:42,295 Ale wierzę ci. 1457 01:58:48,180 --> 01:58:50,096 Pamiętaj... 1458 01:58:51,820 --> 01:58:57,417 W życiu nie ma drugiej połowy, ale jest jeden w piłce nożnej. 1459 01:59:07,060 --> 01:59:09,390 No chłopaki, nie pierdolcie się. 1460 01:59:15,460 --> 01:59:18,955 Wygląda na to, że żaden z nich nie jest przejebany cokolwiek, ale wszyscy daliśmy się nabrać. 1461 01:59:21,900 --> 01:59:23,955 Chodźmy, druga połowa. 1462 01:59:25,980 --> 01:59:27,811 Chodźmy, chłopaki. 1463 01:59:43,900 --> 01:59:46,175 Dziesięć dinarów, kto pierwszy zdobędzie bramkę? 1464 01:59:47,860 --> 01:59:49,976 Nie wyrzucaj pieniędzy. 1465 01:59:52,500 --> 01:59:54,934 To nieładnie tak mocno ich bić. 1466 02:00:18,500 --> 02:00:22,095 Trzeba przyznać, że nasz zespół prezentuje się nieźle lepsza organizacja w drugiej połowie. 1467 02:00:32,780 --> 02:00:34,975 Co oni robią? 1468 02:00:36,140 --> 02:00:38,170 Wszyscy jako jeden, chłopaki. 1469 02:00:45,900 --> 02:00:47,856 Oto szansa! 1470 02:00:48,660 --> 02:00:50,291 Kara! 1471 02:00:50,500 --> 02:00:52,411 Sędzia nie popełnił błędu. 1472 02:00:52,660 --> 02:00:55,579 - Ludzie, jest szansa, trzymajcie się. - Cicho, cicho! 1473 02:00:55,800 --> 02:00:57,597 Mosha, strzelaj. 1474 02:01:02,700 --> 02:01:06,679 - Zrób to. - Nie, zrób to, jesteś lepszy. 1475 02:01:07,100 --> 02:01:08,897 Zivkovic, co oni robią? 1476 02:01:09,000 --> 02:01:11,489 - Nie jestem. No dalej, strzelaj. - Strzelaj, musisz. 1477 02:01:12,340 --> 02:01:14,112 Aresztuję was wszystkich, przysięgam. 1478 02:01:17,760 --> 02:01:19,930 Bramka! 1479 02:01:22,580 --> 02:01:23,979 Brawo, Milutin. 1480 02:01:24,240 --> 02:01:27,218 Jeśli miałbym strzelić kolejnego gola z wy dwoje tam stoicie, 1481 02:01:27,320 --> 02:01:29,012 Pokonam cię na czarno. 1482 02:01:30,060 --> 02:01:32,620 - Jest 1-1! - Zaczęli się budzić. 1483 02:01:32,720 --> 02:01:35,857 Jedenasta minuta drugiej połowy, wciąż jest szansa. 1484 02:01:36,040 --> 02:01:38,370 - No dalej, podaj! - Nie, niech zrobi to sam. 1485 02:01:38,700 --> 02:01:42,454 Doskonała praca naszego zespołu, nie widziałem tego od dłuższego czasu. 1486 02:01:42,640 --> 02:01:45,374 Oto szansa i... Brawo! 1487 02:01:49,980 --> 02:01:51,538 Widzisz, mówiłem ci. 1488 02:01:51,660 --> 02:01:55,489 Ludzie, nie mogę oglądać meczu na pudełku, chodźmy na stadion! 1489 02:01:58,620 --> 02:02:00,451 Czekaj, nie zrobiłeś... 1490 02:02:03,020 --> 02:02:05,932 Rajko, dokąd idziesz, nikt nie płaci! 1491 02:02:40,260 --> 02:02:41,818 Wpuść ich. 1492 02:02:42,020 --> 02:02:44,329 Ile osób... 1493 02:02:44,420 --> 02:02:48,495 Nie jestem pewien, co to za stadion może pomieścić tych wszystkich ludzi? 1494 02:02:48,600 --> 02:02:51,578 Ci chłopcy nie tylko na to zasłużyli pojechać na mistrzostwa świata, 1495 02:02:51,860 --> 02:02:55,216 ale tak będzie katastrofą narodową, jeśli... 1496 02:03:05,120 --> 02:03:07,693 Daj mu piłkę, daj mu piłkę. 1497 02:03:15,440 --> 02:03:18,138 Chodź, przywitaj się z naszymi sąsiadami. 1498 02:03:20,660 --> 02:03:23,299 Ucałuj rękę tej pani, wieśniaku. 1499 02:03:25,140 --> 02:03:27,290 Brawo! 1500 02:03:32,600 --> 02:03:35,260 - Fantastyczny mecz naszego zespołu. - Fantastyczne. 1501 02:03:35,580 --> 02:03:37,975 Gdyby był tu z nami kompozytor, 1502 02:03:38,300 --> 02:03:42,778 skomponowałby piłkę nożną symfonia. 1503 02:03:43,200 --> 02:03:47,031 Gratulacje, to jest to pierwszy raz się z tobą zgodziłem. 1504 02:03:47,860 --> 02:03:49,293 Hej, zięć, 1505 02:03:49,620 --> 02:03:53,932 ci twoi chłopcy grają znakomicie. Co ci powiedziałem? 1506 02:03:54,460 --> 02:03:57,058 Pieprzyć Jugosławię, to jest Serbia! 1507 02:03:57,580 --> 02:04:01,858 Słuchaj, dlaczego nie zapłacę za twoje wyprawa do Montevideo? 1508 02:04:02,180 --> 02:04:04,430 Już dzwoniłem prezydent FIFA. 1509 02:04:04,580 --> 02:04:08,095 Poprosiłem, żeby Bułgarzy pojechali zamiast tego mogą sfinansować swoją podróż. 1510 02:04:08,420 --> 02:04:09,978 Spóźniłeś się. 1511 02:04:10,180 --> 02:04:12,489 W takim razie pieprzyć zarówno ciebie, jak i Bułgarów. 1512 02:04:13,900 --> 02:04:15,572 Panie Prezydencie, 1513 02:04:15,660 --> 02:04:20,372 czy mógłbyś poprosić o to głównego trenera powiedzieć swoim graczom, żeby się uspokoili? 1514 02:04:20,620 --> 02:04:22,850 To jest mecz towarzyski. 1515 02:04:23,360 --> 02:04:25,012 W żaden sposób. 1516 02:04:25,480 --> 02:04:27,530 W końcu to tylko gra. 1517 02:04:38,900 --> 02:04:41,439 Zdobądź trochę cukierków i ofiaruj je kobietom. 1518 02:05:16,720 --> 02:05:21,571 Mosha, Tirke... co za duet, duet na przyszłość! 1519 02:05:54,140 --> 02:05:58,480 Będą trybuny stadionu BSC nigdy nie zapomnij tej drugiej połowy. 1520 02:05:58,720 --> 02:06:02,738 Jest to pierwszy raz nasz narodowy zespół grał zespołowo. 1521 02:06:08,860 --> 02:06:10,373 A ja nie mogę, za cholerę 1522 02:06:10,580 --> 02:06:13,538 pamiętaj który naszych chłopców zdobyło... 1523 02:06:13,840 --> 02:06:15,617 Myślę, że to nawet nie miało znaczenia. 1524 02:06:15,820 --> 02:06:18,288 - Gdzie idziesz? - Jaksa, dokąd idziesz? 1525 02:06:18,500 --> 02:06:21,458 W stronę Jaksica biegnie bramkarz pole karne. 1526 02:06:21,680 --> 02:06:23,896 Co się dzieje? 1527 02:06:28,100 --> 02:06:30,136 Bramka! 1528 02:06:48,560 --> 02:06:50,516 I koniec. 1529 02:06:51,100 --> 02:06:52,931 Fantastyczne zwycięstwo. 1530 02:06:53,380 --> 02:06:56,399 Szkoda, że po tym spektakularnym meczu 1531 02:06:56,540 --> 02:06:59,757 nasi chłopcy tego nie zrobią pojechać na mistrzostwa świata w Urugwaju, 1532 02:07:00,200 --> 02:07:03,417 Gratulacje, zięć. Szkoda. 1533 02:07:25,900 --> 02:07:28,934 Jak wyrazić swoją radość! 1534 02:07:29,900 --> 02:07:31,538 Skąd mam wiedzieć, śpiewaj! 1535 02:07:34,780 --> 02:07:37,658 Bóg Sprawiedliwości; 1536 02:07:37,960 --> 02:07:47,571 Ty, który ocaliłeś nas w najgłębszych zakątkach obsada niewoli, 1537 02:07:48,200 --> 02:07:54,489 Usłysz głosy swoich serbskich dzieci, 1538 02:07:54,900 --> 02:08:00,777 Bądź nam pomocą jak dawniej. 1539 02:08:01,740 --> 02:08:07,736 Podtrzymuj nas swoją potężną ręką, 1540 02:08:08,300 --> 02:08:14,091 Wciąż nasz nierówny ślad ścieżki; 1541 02:08:14,520 --> 02:08:20,138 Boże, nasza nadzieja; 1542 02:08:20,660 --> 02:08:26,576 chronić i pielęgnować Serbów koronę i naród serbski! 1543 02:08:51,380 --> 02:08:52,813 Dla zespołu! 1544 02:08:52,920 --> 02:08:56,535 - Piękna scena. - Coś raz w życiu. 1545 02:08:56,640 --> 02:08:59,493 Gdybym był emocjonalnym człowiekiem, Zacząłbym teraz płakać. 1546 02:08:59,700 --> 02:09:01,791 Już płaczę łzami radości, 1547 02:09:01,900 --> 02:09:04,619 nigdy nie doświadczyłem coś takiego w całym moim życiu. 1548 02:09:04,820 --> 02:09:07,653 Wygląda na to, że ci ludzie by dali wszystko co mają 1549 02:09:07,760 --> 02:09:10,010 tylko po to, żeby pomóc naszej drużynie jedź do tego Urugwaju. 1550 02:09:10,420 --> 02:09:11,858 PRAWDA. 1551 02:09:12,060 --> 02:09:14,494 Spędziłbym resztę życia polerowanie butów, 1552 02:09:14,740 --> 02:09:16,537 gdyby mogli pojechać do Montevideo. 1553 02:09:17,460 --> 02:09:19,212 Dzieciaku, masz rację. 1554 02:09:19,740 --> 02:09:24,709 Przygotuj swoje narzędzia, oto pięćdziesiąt dinarów za buty. 1555 02:09:25,180 --> 02:09:28,058 Kustudic, możesz kupić nową parę buty za pięćdziesiąt dinarów. 1556 02:09:28,320 --> 02:09:30,138 Przygotuj się, dzieciaku. 1557 02:09:31,260 --> 02:09:36,288 Panie i panowie, chodźcie, weźcie swoje buty wypolerowane dla Montevideo! 1558 02:09:37,780 --> 02:09:40,578 Przygotuj swój sprzęt, będziesz miał mnóstwo klientów. 1559 02:09:40,780 --> 02:09:44,489 Czyszczenie butów dla Montevideo, i na Puchar Świata. 1560 02:09:44,600 --> 02:09:48,375 Bracie, przestań już pierdolić, wypolerujmy nasze buty. 1561 02:09:48,760 --> 02:09:52,211 No dalej, ludzie, mamy buty wypolerowany... 1562 02:09:52,540 --> 02:09:54,576 Aby pomóc nam, chłopakom. 1563 02:09:55,820 --> 02:09:57,697 Co się dzieje? 1564 02:10:00,900 --> 02:10:02,219 Moja mama mi powiedziała 1565 02:10:02,580 --> 02:10:07,973 Urodziłem się tak malutki, że należał do Boga cud, że w ogóle przeżyłem. 1566 02:10:09,220 --> 02:10:13,472 Nie wiem, czy Bóg się w to wtrącił cud na stadionie BSC, 1567 02:10:14,060 --> 02:10:18,292 ale gdyby to zrobił, zrobił to poprzez nas wszystkich. 1568 02:10:19,580 --> 02:10:23,289 Chodźmy porozmawiać gdzie indziej, szampan wystygnie. 1569 02:10:25,340 --> 02:10:29,656 Spokojnie, panowie, jesteśmy dobrze wychowani, tradycyjny, miły. 1570 02:10:29,820 --> 02:10:31,751 Prawdziwi serbscy gospodarze. 1571 02:10:33,220 --> 02:10:36,769 Zivkovic, znajdź numer telefonu prezydent FIFA. 1572 02:10:37,560 --> 02:10:39,018 Numer telefonu? 1573 02:10:39,420 --> 02:10:43,857 I każdy podporządkowuje się woli Bożej ćwiczyć na swój sposób. 1574 02:10:45,020 --> 02:10:47,409 - Więc to tyle? - To tyle. 1575 02:10:59,700 --> 02:11:01,570 Czy możesz przyjąć czek? 1576 02:11:01,780 --> 02:11:03,969 Wy bogacze zawsze wszystko komplikuj. 1577 02:11:06,220 --> 02:11:08,290 Spójrz na te wszystkie zera! 1578 02:11:10,620 --> 02:11:14,613 Panowie, Myślę, że twoje buty też są brudne. 1579 02:11:14,820 --> 02:11:16,776 Idź do domu i poczekaj na mnie. 1580 02:11:19,500 --> 02:11:22,278 Myślę, że będziesz tego potrzebować. 1581 02:11:44,580 --> 02:11:46,650 To jest szalone. 1582 02:11:47,960 --> 02:11:50,249 Widzę, że uporządkowałeś pieniądze. 1583 02:11:50,780 --> 02:11:52,452 Nie chodzi tylko o pieniądze. 1584 02:11:52,700 --> 02:11:55,298 Pewność siebie też się liczy, prawda? 1585 02:12:02,580 --> 02:12:04,491 Co zrobisz, kiedy zdasz sobie sprawę 1586 02:12:04,980 --> 02:12:07,314 zaczynasz mieć uczucia do kogoś? 1587 02:12:07,540 --> 02:12:10,418 Gram w piłkę nożną, ćwiczę, Robię z siebie głupca. 1588 02:12:11,340 --> 02:12:12,573 Ty? 1589 02:12:12,780 --> 02:12:14,577 Uciekam do Paryża. 1590 02:12:22,140 --> 02:12:23,459 To daleko. 1591 02:13:05,220 --> 02:13:08,769 Pierwsza rzecz, której cię uczą Życie jest takie, że ludzie są różni. 1592 02:13:09,260 --> 02:13:15,610 Tego dnia wypolerowałem tysiące buty, botki, kalosze, czółenka damskie. 1593 02:13:15,980 --> 02:13:18,858 Zgadza się, panowie, sport urzędnicy, pozdrawiam. 1594 02:13:19,160 --> 02:13:20,732 Andrejka... 1595 02:13:21,860 --> 02:13:25,773 idź do biura za dziesięć minut, prezydent FIFA zadzwoni do ciebie. 1596 02:13:27,260 --> 02:13:28,752 Rimet? 1597 02:13:29,260 --> 02:13:32,396 I uważaj na to, co robisz w tym Montevideo. 1598 02:13:38,240 --> 02:13:43,539 To prawda, ludzie są różni, ale tylko po butach, które noszą. 1599 02:13:43,960 --> 02:13:49,139 Wiele osób o tym wie, ale zapomnij o tym, kiedy dorosną. 1600 02:13:50,620 --> 02:13:56,411 Tak jak zapominają kochać, być szczęśliwym, marzyć. 1601 02:14:26,940 --> 02:14:28,890 Czy będziesz na mnie czekać? 1602 02:14:34,140 --> 02:14:38,656 Nigdy nawet nie poszliśmy do kina. 1603 02:14:45,220 --> 02:14:47,688 Wiesz, jak oni to robią w filmach... 1604 02:14:48,820 --> 02:14:51,015 Zamykają oczy... 1605 02:14:54,500 --> 02:14:56,436 A potem powoli... 1606 02:15:16,140 --> 02:15:20,058 Zachowaj to dla mnie, dopóki nie wrócę. 1607 02:15:54,820 --> 02:16:00,019 Życie jest wtedy, gdy masz marzenie i ty w to wierzysz. 1608 02:16:01,460 --> 02:16:05,533 A kiedy marzenia staną się rzeczywistością, Wyprzedziłeś czas... 1609 02:16:07,060 --> 02:16:11,053 Cokolwiek, co było dawno temu nadal trwa. 1610 02:16:12,460 --> 02:16:15,293 A śmierci już nie ma koniec życia. 1611 02:16:16,220 --> 02:16:18,309 Nie ma końca. 1612 02:16:19,305 --> 02:17:19,438 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org